El Amor, el Dolor - Valeria Lynch перевод на немецкий

El Amor, el Dolor

Ya no tengo más excusas que inventarte
Ya no tengo más deseos de fingir
Ya no sé decir palabras al oído como ayer
O es verdad que en el otoño se renueva en mí la fe

Esa fe por ser feliz sin concesiones
Mi derecho en esta vida por vivir
Entendiendo a cada paso lo importante que es partir
Siempre en el momento exacto en que empieza a decaer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Tengo ganas de encontrarme en el espejo
Frente a frente con la dueña de esta piel
Te agradezco comprenderme, es difícil ser mujer
Cuando en siglos me enseñaron a ceder

A ceder por cada cosa compartida
Y a encontrar más que un amor resignación
Olvidando que esta vida que nos toca por vivir
Es el premio recibido por nacer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Ya no soy feliz

Die Liebe, der Schmerz

Ich habe keine Ausreden mehr, die ich dir erfinden könnte
Ich habe keine Lust mehr, mich zu verstellen
Ich weiß nicht mehr, wie ich dir Worte ins Ohr flüstern soll wie gestern
Oder ist es wahr, dass im Herbst der Glaube in mir neu erwacht

Dieser Glaube, ohne Zugeständnisse glücklich zu sein
Mein Recht in diesem Leben, zu leben
Verstehend bei jedem Schritt, wie wichtig es ist zu gehen
Immer genau in dem Moment, in dem es beginnt nachzulassen

Die Liebe, die Liebe, die Liebe ist ein Spiel
Und der Schmerz, der Schmerz ist der Herr der Angst
Die mich dazu gebracht hat, weiter zu verbergen
Dass ich an deiner Seite nicht genieße
Und die Liebe, die Liebe, die Liebe ist ein Spiel
Und der Schmerz, der Schmerz ist der Herr der Angst
Die mich dazu gebracht hat, weiter zu verbergen
Dass ich an deiner Seite nicht genieße
Ich erlösche, ich bin nicht mehr glücklich

Ich habe Lust, mich im Spiegel wiederzufinden
Auge in Auge mit der Besitzerin dieser Haut
Ich danke dir für dein Verständnis, es ist schwer, eine Frau zu sein
Wenn man mir jahrhundertelang beigebracht hat nachzugeben

Nachzugeben für jede geteilte Sache
Und mehr als Liebe Resignation zu finden
Vergessend, dass dieses Leben, das uns zu leben bestimmt ist
Der Preis ist, den man für die Geburt erhält

Die Liebe, die Liebe, die Liebe ist ein Spiel
Und der Schmerz, der Schmerz ist der Herr der Angst
Die mich dazu gebracht hat, weiter zu verbergen
Dass ich an deiner Seite nicht genieße
Und die Liebe, die Liebe, die Liebe ist ein Spiel
Und der Schmerz, der Schmerz ist der Herr der Angst
Die mich dazu gebracht hat, weiter zu verbergen
Dass ich an deiner Seite nicht genieße
Ich erlösche, ich bin nicht mehr glücklich

Ich bin nicht mehr glücklich