Текст и перевод песни Valeria Lynch - El Amor, el Dolor

El Amor, el Dolor

Ya no tengo más excusas que inventarte
Ya no tengo más deseos de fingir
Ya no sé decir palabras al oído como ayer
O es verdad que en el otoño se renueva en mí la fe

Esa fe por ser feliz sin concesiones
Mi derecho en esta vida por vivir
Entendiendo a cada paso lo importante que es partir
Siempre en el momento exacto en que empieza a decaer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Tengo ganas de encontrarme en el espejo
Frente a frente con la dueña de esta piel
Te agradezco comprenderme, es difícil ser mujer
Cuando en siglos me enseñaron a ceder

A ceder por cada cosa compartida
Y a encontrar más que un amor resignación
Olvidando que esta vida que nos toca por vivir
Es el premio recibido por nacer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Ya no soy feliz

Love, Pain

I no longer have excuses to make
I no longer have any desire to pretend
I can no longer whisper sweet nothings like I used to
Or is it true that in autumn my faith is renewed

That faith in being happy without compromise
My right in this life to live
Understanding at every step how important it is to leave
Always exactly when it starts to decay

Love, love, love is a game
And pain, pain is the master of fear
That has made me hide
That I'm not enjoying being by your side
And love, love, love is a game
And pain, pain is the master of fear
That has made me hide
That I'm not enjoying being by your side
I'm fading away, I'm no longer happy

I want to find myself in the mirror
Face to face with the owner of this skin
I appreciate you understanding, it's hard to be a woman
When for centuries I have been taught to yield

To yield for every shared thing
And to find more than love, resignation
Forgetting that this life we are given to live
Is the prize received for being born

Love, love, love is a game
And pain, pain is the master of fear
That has made me hide
That I'm not enjoying being by your side
And love, love, love is a game
And pain, pain is the master of fear
That has made me hide
That I'm not enjoying being by your side
I'm fading away, I'm no longer happy

I'm no longer happy