Текст и перевод песни Valeria Lynch - El Amor, el Dolor

El Amor, el Dolor

Ya no tengo más excusas que inventarte
Ya no tengo más deseos de fingir
Ya no sé decir palabras al oído como ayer
O es verdad que en el otoño se renueva en mí la fe

Esa fe por ser feliz sin concesiones
Mi derecho en esta vida por vivir
Entendiendo a cada paso lo importante que es partir
Siempre en el momento exacto en que empieza a decaer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Tengo ganas de encontrarme en el espejo
Frente a frente con la dueña de esta piel
Te agradezco comprenderme, es difícil ser mujer
Cuando en siglos me enseñaron a ceder

A ceder por cada cosa compartida
Y a encontrar más que un amor resignación
Olvidando que esta vida que nos toca por vivir
Es el premio recibido por nacer

El amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Y el amor, el amor, el amor es un juego
Y el dolor, el dolor es el dueño del miedo
Que me ha hecho seguir ocultando
Que a tu lado no estoy disfrutando
Me estoy apagando, ya no soy feliz

Ya no soy feliz

Любовь, боль

Мне больше некого винить, кроме тебя,
И не хочу я больше притворяться.
Я не умею льстить, как раньше, милый,
Или это осень пробуждает во мне веру

Веру в то, что можно быть счастливой без уступок,
Право жить этой жизнью - моё.
Я поняла, как важно уйти вовремя,
Когда чувства начинают увядать

Любовь, любовь, любовь - это игра,
А боль, боль - это повелитель страха,
Который заставлял меня скрывать,
Что рядом с тобой мне плохо.
Любовь, любовь, любовь - это игра,
А боль, боль - это повелитель страха,
Который заставлял меня скрывать,
Что рядом с тобой мне плохо.
Я гасну, я уже не счастлива.

Мне хочется найти себя в зеркале,
Взглянуть в лицо хозяйке этой кожи.
Спасибо за твоё понимание, быть женщиной нелегко,
Ведь веками меня учили уступать

Уступать во всём, что касается нас,
И находить в любви не счастье, а примирение.
Забывая, что эта жизнь -
Награда, дарованная нам с рождения.

Любовь, любовь, любовь - это игра,
А боль, боль - это повелитель страха,
Который заставлял меня скрывать,
Что рядом с тобой мне плохо.
Любовь, любовь, любовь - это игра,
А боль, боль - это повелитель страха,
Который заставлял меня скрывать,
Что рядом с тобой мне плохо.
Я гасну, я уже не счастлива.

Я уже не счастлива.