Текст и перевод песни Valeria Lynch - Estúpido

Estúpido

Tonto, inmaduro, inconsciente
Que, por culpa de otra, pagué tu castigo
No fui yo la que jugó tan fríamente con tu amor

Tienes tanto miedo de entregarte
Así fue que acostumbraste tus sentidos
A vivir sin arriesgar, como un cobarde por temor

Estúpido, estúpido
Yo no soy el enemigo al que te enfrentas, no
Estúpido, tan estúpido
El pasando nunca vuelve y el presente soy yo

Vive y viveré sin más escusas
Y cambiemos el final que aún no se ha escrito
Que la vida, por sí misma, es muy injusta
Pero yo, pero yo

Yo me niego a creer que no tengas
El valor de encontrar las agallas
Y entender que este amor es más grande que los dos

No seas estúpido, estúpido
Yo no soy el enemigo al que te enfrentas, no
Estúpido, tan estúpido
El pasado nunca vuelve y el presente fui yo

Si, al final, las fuerzas no te valen
Y te quedas a mitad de este camino
Solo espero que con otra no repitas este error

Estúpido
Estúpido
El único enemigo al que te enfrentas eres tú
Tonto, estúpido
Tan estúpido
El pasado nunca vuelve y el presente fui yo
Estúpido

Stupide

Imbécile, immature, inconscient
Que, à cause d'une autre, j'ai payé ton châtiment
Ce n'est pas moi qui ai joué si froidement avec ton amour

Tu as tellement peur de te livrer
C'est ainsi que tu as habitué tes sens
À vivre sans prendre de risques, comme un lâche par peur

Stupide, stupide
Je ne suis pas l'ennemi que tu affrontes, non
Stupide, si stupide
Le passé ne revient jamais et le présent, c'est moi

Vis et je vivrai sans plus d'excuses
Et changeons la fin qui n'est pas encore écrite
Que la vie, en elle-même, est très injuste
Mais moi, mais moi

Je refuse de croire que tu n'aies pas
Le courage de trouver le courage
Et de comprendre que cet amour est plus grand que nous deux

Ne sois pas stupide, stupide
Je ne suis pas l'ennemi que tu affrontes, non
Stupide, si stupide
Le passé ne revient jamais et le présent, c'était moi

Si, à la fin, les forces ne te suffisent pas
Et que tu restes à mi-chemin
J'espère seulement qu'avec une autre, tu ne répéteras pas cette erreur

Stupide
Stupide
Le seul ennemi que tu affrontes, c'est toi
Imbécile, stupide
Si stupide
Le passé ne revient jamais et le présent, c'était moi
Stupide