Текст и перевод песни Valeria Lynch - La Balanza

La Balanza

Quién maneja la balanza del bien y del mal

Quién me quita, quién me da

Mañanas empezadas, noches sin terminar
Qué grande es la cama, que me ve llegar
Borracha de sueño, dormida de alcohol
Y un duende pequeño me empuja el colchón

Cerrada la puerta de mi habitación
De un lado el infierno, del otro estoy yo
Y justo en el medio el diario de hoy
Y justo en el medio el diario de hoy

Quién maneja la balanza del bien y del mal
Quién permite que me duerma o que muera, quizá
Quién me quita, quién me da
Quién se queda, quién se va

Mi cuerpo incrustado yace en el colchón
Mi ropa arrugada y el sueldo del show
La mente vacía y el cuarto también
Y la fantasía de volver a querer

Quién maneja la balanza del bien y del mal
Quién permite que me duerma o que muera, quizá
Quién me quita, quién me da
Quién se queda, quién se va

Quién maneja la balanza del bien y del mal
Quién permite que me duerma o que muera, quizá
Quién me quita, quién me da
Quién se queda, quién se va

La Balanza

Qui gère la balance du bien et du mal

Qui me prend, qui me donne

Des matins commencés, des nuits sans fin
Comme le lit est grand, il me voit arriver
Ivre de sommeil, endormie par l'alcool
Et un petit lutin me pousse sur le matelas

La porte de ma chambre est fermée
D'un côté l'enfer, de l'autre je suis
Et juste au milieu, le journal d'aujourd'hui
Et juste au milieu, le journal d'aujourd'hui

Qui gère la balance du bien et du mal
Qui permet que je dorme ou que je meure, peut-être
Qui me prend, qui me donne
Qui reste, qui part

Mon corps encastré gît sur le matelas
Mes vêtements froissés et la paie du spectacle
L'esprit vide et la chambre aussi
Et le fantasme de revenir à l'amour

Qui gère la balance du bien et du mal
Qui permet que je dorme ou que je meure, peut-être
Qui me prend, qui me donne
Qui reste, qui part

Qui gère la balance du bien et du mal
Qui permet que je dorme ou que je meure, peut-être
Qui me prend, qui me donne
Qui reste, qui part