Текст и перевод песни Valeria Lynch - Lo Siento, Mi Capitán

Lo Siento, Mi Capitán

Hay mucho por hablar
Desde hace tiempo, me sobran las ganas
Me callo y es hora, ya

Me dices que te vas
Que es necesario ponernos a prueba
Que estamos a punto de naufragar

No te das cuenta, no entiendes
Te enferma, te duele ver la verdad
Ya nos hundimos y nadie se salva
Lo siento, mi capitán

Ingenuo charlatán
Sabes de sobra que no me sorprendes
Que nada me hiere ya

Pues, tengo de aguantar
La piel de acero, la sangre de hielo
No puedes hacerme mal
Te voy a defraudar

Te queda grande venir con alardes
De hombre, de Superman
Si yo te he dado a comer de mi mano
Callado, sin protestar

¿Qué vas a hacer sin mí?
Si lo que eres es solo mi obra
No puedes pensar por ti
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo soy tu guía, yo soy tu bandera
Tu estrella, para seguir
¿Qué vas a hacer sin mí?

Yo, por mi parte, ya tengo bastante
No quiero volverte a ver
No me des gracias que nada me debes
Fue gratis, no hay porqué

¿Qué vas a hacer sin mí?
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo, por mi parte, ya tengo bastante
Hoy paga tu vanidad
Esta batalla no tiene medallas
Lo siento, mi capitán

Прости, мой капитан

Многое нужно сказать,
Уже давно, у меня так много желания,
Я молчу, но пора,

Ты говоришь, что уходишь,
Что необходимо испытать нас,
Что мы на грани крушения.

Ты не замечаешь, не понимаешь,
Тебя тошнит, тебе больно видеть правду,
Мы уже тонем, и никто не спасется.
Прости, мой капитан,

Наивный болтун,
Ты прекрасно знаешь, что меня не удивишь,
Что ничто меня уже не ранит.

Ведь я должна терпеть,
Кожа стальная, кровь ледяная,
Ты не можешь причинить мне боль,
Я тебя разочарую.

Тебе не к лицу приходить с понтами
Мужчины, супермена,
Ведь я кормила тебя с руки,
Молча, без протеста.

Что ты будешь делать без меня?
Ведь то, что ты есть, — это только мое творение,
Ты не можешь думать сам за себя.
Что ты будешь делать без меня?
Я твой проводник, я твой флаг,
Твоя звезда, чтобы следовать за ней.
Что ты будешь делать без меня?

Я, со своей стороны, уже сыта по горло,
Не хочу тебя больше видеть.
Не благодари меня, ты мне ничего не должен,
Это было бесплатно, незачем.

Что ты будешь делать без меня?
Что ты будешь делать без меня?
Я, со своей стороны, уже сыта по горло,
Сегодня платит твое тщеславие.
В этой битве нет медалей,
Прости, мой капитан.