Текст и перевод песни Valeria Lynch - Nada (En Vivo)

Nada (En Vivo)

He llegado hasta tu casa
Yo no sé cómo he podido
Si me han dicho que no estás
Que ya nunca volverás
Si me han dicho que te has ido

Cuánta niebla hay en mi alma
Qué silencio hay en tu puerta
Al llegar hasta el umbral
Un candado de tu amor me detuvo el corazón

Nada, nada queda en tu casa natal
Solo telarañas que teje el yuyal
El rosal tampoco existe
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Todo es una cruz

Nada, nada más que tristeza y quietud
Nadie que me diga si vives aún
¿Dónde estás?
Para decirte que hoy he vuelto arrepentida a buscar
Tu amor

Ya me alejo de tu casa
Y me voy, ya ni sé dónde
Sin querer te digo adiós
Y hasta el eco de tu voz
De la nada me responde

En la cruz de tu candado
Por tu pena yo he rodado
Y ha rodado en tu portón
Una lágrima hecha flor
De mi pobre corazón

Nada, nada queda en tu casa natal
Solo telarañas que teje el yuyal
El rosal tampoco existe
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Todo es una cruz

Nada, nada más que tristeza y quietud
Nadie, nadie que me diga si vives aún
¿Dónde estás?
Para decirte que hoy he vuelto arrepentida a buscar
Tu amor

Hace muchos años hice una ópera rock en México
Bajo la dirección de Harold Prince, un grande del musical
Una ópera rock que hizo posible que me internacionalizara
Hizo posible que mi música empezara a escucharse en todo Latinoamérica
Y hoy la quiero cantar para todos ustedes
La canción principal de "Evita"

Ничего (Вживую)

Я пришла к твоему дому,
Сама не знаю, как смогла,
Ведь мне сказали, что тебя здесь нет,
Что ты уже не вернёшься,
Что ты ушёл навсегда.

Как туманно в моей душе,
Какая тишина у твоей двери.
Дойдя до порога,
Замок твоей любви остановил моё сердце.

Ничего, ничего не осталось в твоём родном доме,
Только паутина, сплетённая сорняками.
Розового куста тоже нет,
И он наверняка умер, когда ты ушёл.
Всё как крест.

Ничего, ничего, кроме грусти и тишины,
Никто не скажет мне, жив ли ты ещё.
Где ты?
Чтобы сказать тебе, что сегодня я вернулась, раскаявшись, искать
Твою любовь.

Я ухожу от твоего дома,
И ухожу, уже не знаю куда,
Не желая, говорю тебе прощай,
И даже эхо твоего голоса
Из ниоткуда мне отвечает.

На кресте твоего замка
Из-за твоей печали я страдала,
И упала на твои ворота
Слеза, ставшая цветком
Моего бедного сердца.

Ничего, ничего не осталось в твоём родном доме,
Только паутина, сплетённая сорняками.
Розового куста тоже нет,
И он наверняка умер, когда ты ушёл.
Всё как крест.

Ничего, ничего, кроме грусти и тишины,
Никто, никто не скажет мне, жив ли ты ещё.
Где ты?
Чтобы сказать тебе, что сегодня я вернулась, раскаявшись, искать
Твою любовь.

Много лет назад я поставила рок-оперу в Мексике
Под руководством Гарольда Принса, великого мастера мюзикла.
Эта рок-опера позволила мне выйти на международный уровень,
Сделала возможным то, что мою музыку начали слушать по всей Латинской Америке,
И сегодня я хочу спеть её для всех вас,
Главную песню из "Эвиты".