Текст и перевод песни Valeria Lynch - No Siempre el Amor

No Siempre el Amor

No siempre el amor
Es como lo esperas
A veces te calma
Y otras más, te desespera.
Te llena de vida o roza la muerte,
Y juega con cartas donde quién manda es la suerte.

Yo tengo un amor de esos
Que aquí te describo,
Que rompen promesas pero
Se mantienen vivos;
Que causan dolor y provocan mil heridas,
Pero si me lo quitan, también me quitan la vida.

Quitame quitame el corazón
(Quitame, quitame)
Lo que pidas.
(Quitame, quitame)
La voz
Para que no te cuente mi herida.
Quitame la vida, pero no el amor.

No siempre el amor
Se abraza al destino.
A veces se pierde y nunca vuelve a tu camino.
Te mira de lejos,
Desata tormentas,
Te deja vacío, no te abriga ni alimenta.

Yo tengo un amor de esos
Que aquí te describo,
Que rompen promesas pero
Se mantienen vivos;
Que causan dolor y provocan mil heridas,
Pero si me lo quitan,
También me quitan la vida.

()

L'amour n'est pas toujours

L'amour n'est pas toujours
Comme tu l'attends
Parfois il te calme
Et d'autres fois, il te désespère.
Il te remplit de vie ou frôle la mort,
Et joue avec des cartes où le destin est maître.

J'ai un amour de ceux-là
Que je te décris ici,
Qui rompt les promesses mais
Reste vivant;
Qui cause de la douleur et provoque mille blessures,
Mais s'il me le prend, il me prend aussi la vie.

Enlève-moi, enlève-moi le cœur
(Enlève-moi, enlève-moi)
Ce que tu demandes.
(Enlève-moi, enlève-moi)
La voix
Pour que tu ne me racontes pas ma blessure.
Enlève-moi la vie, mais pas l'amour.

L'amour n'est pas toujours
Embrassé par le destin.
Parfois il se perd et ne revient jamais sur ton chemin.
Il te regarde de loin,
Déchaîne des tempêtes,
Te laisse vide, ne te réchauffe ni ne te nourrit.

J'ai un amour de ceux-là
Que je te décris ici,
Qui rompt les promesses mais
Reste vivant;
Qui cause de la douleur et provoque mille blessures,
Mais s'il me le prend,
Il me prend aussi la vie.

()