Текст и перевод песни Valeria Lynch - Que Tango Hay Que Cantar (with Ruben Juarez)

Que Tango Hay Que Cantar (with Ruben Juarez)

Decime, bandoneón, qué tango hay que cantar
No ves que estoy muriéndome de pena
Yo sé que en tus archivos te quedó
Un tango que Gardel nunca cantó

Permiso, bandoneón, tal vez Discepolín
Un verso te dejó para mi pena
Yo sé que con tu aliento a soledad
Mi angustia y mi dolor podés calmar

¿Qué tango hay que cantar
Para poder seguir creyendo en el amor una vez más?
Y así disimular ante la gente
La pena de un amor que ya no está

¿Qué tango hay que cantar, decime, bandoneón
Yo sé que vos también llorás de amor
Tuviste un desengaño como el mío
La noche que Malena se marchó

Yo soy un bandoneón y el tango que buscás
Lo acabas de cantar sin darte cuenta
Mi aliento a soledad es de dolor
El beso que Malena no me dio

Tu tango descubrió secretos de mi amor
Desnuda ante la gente está mi pena
Cántame tu canción una vez más
Cántame que te voy a acompañar

¿Qué tango hay que cantar?
¿Cuál es esa canción que borra los fracasos del ayer?
Fracasos que tal vez no son fracasos
Y amores que tal vez no son amor

¿Qué tango hay que cantar?, decime, bandoneón
Yo sé que vos también llorás de amor
Tuviste un desengaño como el mío
La noche que Malena se marchó

Y así disimular ante la gente
La pena de un amor que ya no está

¿Qué tango hay que cantar?, decime, bandoneón
Yo sé que vos también llorás de amor
Tuviste un desengaño como el mío
La noche que Malena se marchó

¿Qué tango hay que cantar
Para poder seguir creyendo en el amor una vez más?
Y así disimular ante la gente
La pena de un amor que ya no está

¿Qué tango hay que cantar?, decime, bandoneón
Yo sé que vos también llorás de amor
Tuviste un desengaño como el mío

Quel Tango Doit-on Chanter (avec Ruben Juarez)

Dis-moi, bandonéon, quel tango faut-il chanter
Tu ne vois pas que je meurs de chagrin
Je sais que dans tes archives il est resté
Un tango que Gardel n'a jamais chanté

Permission, bandonéon, peut-être Discepolín
Un vers t'a laissé pour ma peine
Je sais qu'avec ton souffle de solitude
Mon angoisse et ma douleur tu peux calmer

Quel tango faut-il chanter
Pour pouvoir continuer à croire en l'amour une fois de plus ?
Et ainsi dissimuler aux yeux des gens
Le chagrin d'un amour qui n'est plus

Quel tango faut-il chanter, dis-moi, bandonéon
Je sais que toi aussi tu pleures d'amour
Tu as eu une déception comme la mienne
La nuit où Malena est partie

Je suis un bandonéon et le tango que tu cherches
Tu viens de le chanter sans t'en rendre compte
Mon souffle de solitude est de douleur
Le baiser que Malena ne m'a pas donné

Ton tango a découvert des secrets de mon amour
Nue devant les gens, voici ma peine
Chante-moi ta chanson une fois de plus
Chante-moi que je vais t'accompagner

Quel tango faut-il chanter ?
Quelle est cette chanson qui efface les échecs d'hier ?
Échecs qui peut-être ne sont pas des échecs
Et amours qui peut-être ne sont pas de l'amour

Quel tango faut-il chanter ?, dis-moi, bandonéon
Je sais que toi aussi tu pleures d'amour
Tu as eu une déception comme la mienne
La nuit où Malena est partie

Et ainsi dissimuler aux yeux des gens
Le chagrin d'un amour qui n'est plus

Quel tango faut-il chanter ?, dis-moi, bandonéon
Je sais que toi aussi tu pleures d'amour
Tu as eu une déception comme la mienne
La nuit où Malena est partie

Quel tango faut-il chanter
Pour pouvoir continuer à croire en l'amour une fois de plus ?
Et ainsi dissimuler aux yeux des gens
Le chagrin d'un amour qui n'est plus

Quel tango faut-il chanter ?, dis-moi, bandonéon
Je sais que toi aussi tu pleures d'amour
Tu as eu une déception comme la mienne