Текст и перевод песни Valeria Lynch - Querido Mío / Como una Loba / Fuera de Mi Vida (En Vivo)

Querido Mío / Como una Loba / Fuera de Mi Vida (En Vivo)

Me levanto, arregló todo
Y acompañó a los niños al colegio
No me quejo, me conformo
Y disfruto cuando veo que están contentos
Tú te sientes orgulloso, por hacerme tan feliz

Querido mío, no te equivoques a veces yo quiero escapar
Querido mío, no te equivoques a veces callo por no gritar
Querido mío, has conseguido con tu egoísmo que sea infeliz
Querido mío, has construido todo ese mundo pensado en ti
No te equivoques, no te equivoques

Una loba, caminando malherida
Tratando de ubicarse en la región
Traicionada, por su olfato a la deriva
Así me siento yo, si me falta tu amor

Así me siento yo, sin tener tus caricias
Así me siento yo, en celo todo el día
Recorriendo las calles, que recorrí contigo
Buscando en otros hombres, descubrir tu sonrisa

(Como una loba) ahullo por las calles encendida
Para que sepas, que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana, volvemos a encontranos por la vida
Finjamos que acabamos, recién de conocernos

Róbame un beso y llevame contigo muy deprisa
Dónde tú sabes, que yo caeré en tus brazos seducida
Ni me preguntes, y toma lo que es tuyo, sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo, amando moriría
Una loba, así me siento yo

No empieces a quitarte la camisa
No vas a convencerme como siempre
Se ha roto el espejo de tu vida
Te espera un tiempo gris de mala suerte

Yo fui esa pared que utilizabas
Para apoyar la piel de vez en cuando
Para curar al hombre
Para calmar tu fiebre
Para sentirte un dios omnipotente

Fui tu esclava encadenada a una cama
Una autónoma, sin sueños y sin alma
Pero esto se acaba
Fuera
Hoy mi fe te condena

Fuera
Fuera
Fuera

Fuera de mi vida, esta vez la gota reventó la copa
Fuera de mi vida
Ya no quiero nada
De lo que me dabas como una limosna, de tu hipocresía

Fuera de mi vida
Cuando digo fuera rompo las cadenas
Fuera de mi vida
Si me vez llorando, es mi desencanto
Hoy veo aún extraño y yo te amaba tanto

Fuera de mi vida, esta vez la gota reventó la copa
Fuera de mi vida
Ya no quiero nada
De lo que me dabas como una limosna, de tu hipocresía
Fuera de mi vida
Fuera de mi vida
Fuera de mi vida
Fuera

Valeria Lynch
Valeria Lynch en el Colón, señores
Gala de Valeria Lynch, en el teatro Colón en la ciudad de Buenos Aires
Fuerte ese aplauso para Valeria Lynch, por favor, de pie, de pie
Si aplauden mucho la hago volver, si no, no
Tienen que convencerla sino no va a volver
Fuerte ese aplauso

Que dure, que dure
Valeria Lynch, señores, en el teatro Colón
La vamos a convenser o no, dale
Señora Lunch, la requieren
Bien, ahí viene
De pie señores, van a recibir a Valeria Lynch
Y usted preguntará por qué cantamos

Mon chéri / Comme une louve / Hors de ma vie (En direct)

Je me lève, je range tout
Et j'emmène les enfants à l'école
Je ne me plains pas, je me contente
Et je profite quand je vois qu'ils sont heureux
Tu te sens fier, de me rendre si heureuse

Mon chéri, ne te trompe pas, parfois je veux m'échapper
Mon chéri, ne te trompe pas, parfois je me tais pour ne pas crier
Mon chéri, tu as réussi avec ton égoïsme à me rendre malheureuse
Mon chéri, tu as construit tout ce monde en pensant à toi
Ne te trompe pas, ne te trompe pas

Une louve, marchant blessée
Essayant de se situer dans la région
Trahie, par son odorat à la dérive
C'est comme ça que je me sens, si ton amour me manque

C'est comme ça que je me sens, sans tes caresses
C'est comme ça que je me sens, en chaleur toute la journée
Parcourir les rues, que j'ai parcourues avec toi
Cherchant chez d'autres hommes, à découvrir ton sourire

(Comme une louve) je hurle dans les rues, enflammée
Pour que tu saches, que je suis toujours seule dans ma tanière
Et si demain, on se retrouve dans la vie
Faisons semblant que nous venons, tout juste de nous connaître

Vole-moi un baiser et emmène-moi avec toi très vite
Là où tu sais, que je tomberai dans tes bras, séduite
Ne me demande rien, et prends ce qui est à toi, sans mesure
Que affamée de ton corps, j'aimerais mourir
Une louve, c'est comme ça que je me sens

Ne commence pas à te déshabiller
Tu ne vas pas me convaincre comme toujours
Le miroir de ta vie s'est brisé
Un temps gris de malchance t'attend

J'étais ce mur que tu utilisais
Pour appuyer ta peau de temps en temps
Pour guérir l'homme
Pour calmer ta fièvre
Pour te sentir un dieu omnipotent

J'étais ton esclave enchaînée à un lit
Une autonome, sans rêves et sans âme
Mais ça s'arrête
Hors
Aujourd'hui ma foi te condamne

Hors
Hors
Hors

Hors de ma vie, cette fois la goutte a fait déborder le vase
Hors de ma vie
Je ne veux plus rien
De ce que tu me donnais comme une aumône, de ton hypocrisie

Hors de ma vie
Quand je dis hors, je brise les chaînes
Hors de ma vie
Si tu me vois pleurer, c'est mon désenchantement
Aujourd'hui, je te vois encore bizarre et je t'aimais tant

Hors de ma vie, cette fois la goutte a fait déborder le vase
Hors de ma vie
Je ne veux plus rien
De ce que tu me donnais comme une aumône, de ton hypocrisie
Hors de ma vie
Hors de ma vie
Hors de ma vie
Hors

Valeria Lynch
Valeria Lynch au Colón, messieurs
Gala de Valeria Lynch, au théâtre Colón dans la ville de Buenos Aires
Fort cet applaudissement pour Valeria Lynch, s'il vous plaît, debout, debout
Si vous applaudissez beaucoup, je la fais revenir, sinon, non
Vous devez la convaincre sinon elle ne reviendra pas
Fort cet applaudissement

Que ça dure, que ça dure
Valeria Lynch, messieurs, au théâtre Colón
On va la convaincre ou pas, allez
Madame Lunch, elle est demandée
Bien, la voilà
Debout messieurs, vous allez recevoir Valeria Lynch
Et vous vous demanderez pourquoi nous chantons