Текст и перевод песни Valeria Lynch - Río Revuelto (En Vivo)

Río Revuelto (En Vivo)

Escucha, no hay nada por cambiar
Sigue tu rumbo sin molestar
Es mejor para lo que vendrá
Antes que la herida sangre por sangrar

Muy poco nos queda por hablar
Y no es mi estilo volver atrás
Y que no haya confusión
Fui contra la corriente, pero ya no

Río revuelto, corres turbio sin cesar
Alimentando tu caudal
Caminé tus playas
Me dormí en tu orilla
Me embrujó la luna reflejando tu malicia

Y perdí el control
Te entregué mi vida
Que se derramó en tu cauce por amor
Olvídame
En tus aguas ya no beberé

Entiende, es hora de salvar
Mi propio orgullo y nada más
Y no existe solución
Ayer seguí tu curso pero ya no

Río revuelto, corres turbio sin cesar
Alimentando tu caudal
Caminé tus playas
Me dormí en tu orilla
Me embrujó la luna reflejando tu malicia

Y perdí el control
Te entregué mi vida
Que se derramó en tu cauce por amor
Olvídame
En tus aguas ya no beberé
Olvídame
En tus aguas ya no beberé

Hace muchos años, en la década del 70 cuando recién empezaba
Tuve la suerte de conocer a un, a un súper músico
Que también estaba ahí saliendo y empezando
Y que éramos muy parecidos en esa época
Él decía que yo era la hermanita
"El Flaco" Spinetta, nada más y nada menos
En homenaje a él, esta canción que me gustaría que cantaran conmigo

Взбаламученная река (Вживую)

Слушай, ничего не изменить,
Иди своей дорогой, не тревожь,
Так будет лучше для будущего,
Прежде чем рана начнет кровоточить.

Нам мало осталось сказать,
И не в моих правилах возвращаться,
Чтобы не было недоразумений,
Я шла против течения, но теперь больше не иду.

Взбаламученная река, ты бежишь мутной без конца,
Питая свой поток,
Я бродила по твоим берегам,
Засыпала на твоем берегу,
Меня околдовала луна, отражая твою злобу.

И я потеряла контроль,
Отдала тебе свою жизнь,
Которая пролилась в твоем русле из-за любви,
Забудь меня,
Из твоих вод я больше не буду пить.

Пойми, пора спасать
Свою гордость и ничего больше,
И нет никакого решения,
Вчера я следовала твоему течению, но теперь больше не следую.

Взбаламученная река, ты бежишь мутной без конца,
Питая свой поток,
Я бродила по твоим берегам,
Засыпала на твоем берегу,
Меня околдовала луна, отражая твою злобу.

И я потеряла контроль,
Отдала тебе свою жизнь,
Которая пролилась в твоем русле из-за любви,
Забудь меня,
Из твоих вод я больше не буду пить.
Забудь меня,
Из твоих вод я больше не буду пить.

Много лет назад, в 70-х, когда я только начинала,
Мне посчастливилось познакомиться с одним, с одним супер музыкантом,
Который тоже тогда только начинал,
И мы были очень похожи в то время,
Он говорил, что я как сестренка,
"Тощий" Спинетта, ни больше, ни меньше,
В честь него, эта песня, которую я хотела бы спеть вместе с вами.