Текст и перевод песни Valeria Lynch - Sin Piedad

Sin Piedad

Húmeda de lágrimas, la almohada
La última pena que me arranca este dolor
Derramaste espinas en la cama
Y, así, el invierno le llegó a mi corazón

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Yo que quedo con el alma desgarrada
Sé que no puedo reparar lo que dañé
Y un suspiro me decía en tu mirada
Que te perdía para siempre por infiel

Cuando te oí, no lo pude creer
Se abrió un abismo al abrirse mis ojos
Cuando ausente y perdido en tus sueños
Gemías el nombre de tu otra mujer

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Húmeda de lágrimas, la almohada
La última pena que me arranca este dolor
Derramaste espinas en la cama
Y, así, el invierno le llegó a mi corazón

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Amaneció tu desprecio en silencio
Y al momento de la despedida
Sentí que tu herida era mía también

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Se abrió un abismo al abrirse mis ojos
Y al momento de la despedida
Sentí que tu herida era mía también

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Sin piedad

Sans Pitié

Humide de larmes, l'oreiller
La dernière peine que me cause cette douleur
Tu as répandu des épines sur le lit
Et ainsi, l'hiver est arrivé dans mon cœur

Pas un mot, pas un baiser d'adieu
Moi qui reste avec l'âme déchirée
Je sais que je ne peux pas réparer ce que j'ai fait
Et un soupir me disait dans ton regard
Que je te perdais à jamais pour avoir été infidèle

Quand je t'ai entendu, je n'ai pas pu le croire
Un abîme s'est ouvert à l'ouverture de mes yeux
Quand absent et perdu dans tes rêves
Tu gémissais le nom de ton autre femme

Sans pitié, le bandeau de mes yeux est tombé
Et à la fin, il ne reste rien à te dire
Je demande juste que tu partes une fois pour toutes
Que tu me laisses ce poignard comme souvenir
Sans pitié, ta trahison m'a giflé
Et elle a été mortelle, cette dernière estocade
Je demande juste que tu me laisses, que tu n'essayes même pas de me toucher
Parce que personne ne m'a jamais fait autant de mal

Humide de larmes, l'oreiller
La dernière peine que me cause cette douleur
Tu as répandu des épines sur le lit
Et ainsi, l'hiver est arrivé dans mon cœur

Pas un mot, pas un baiser d'adieu
Ton mépris s'est levé dans le silence
Et au moment des adieux
J'ai senti que ta blessure était aussi la mienne

Sans pitié, le bandeau de mes yeux est tombé
Et à la fin, il ne reste rien à te dire
Je demande juste que tu partes une fois pour toutes
Que tu me laisses ce poignard comme souvenir
Sans pitié, ta trahison m'a giflé
Et elle a été mortelle, cette dernière estocade
Je demande juste que tu me laisses, que tu n'essayes même pas de me toucher
Parce que personne ne m'a jamais fait autant de mal

Pas un mot, pas un baiser d'adieu
Un abîme s'est ouvert à l'ouverture de mes yeux
Et au moment des adieux
J'ai senti que ta blessure était aussi la mienne

Sans pitié, le bandeau de mes yeux est tombé
Et à la fin, il ne reste rien à te dire
Je demande juste que tu partes une fois pour toutes
Que tu me laisses ce poignard comme souvenir
Sans pitié, ta trahison m'a giflé
Et elle a été mortelle, cette dernière estocade
Je demande juste que tu me laisses, que tu n'essayes même pas de me toucher
Parce que personne ne m'a jamais fait autant de mal

Sans pitié