Текст и перевод песни Valeria Lynch - Una Historia para Contar

Una Historia para Contar

El sol parece un faro colgado entre las dunas
Pinta con su misterio de rojo las lagunas
Y la noche de la luna en la playa está celosa
Los amores ya se abren como pétalos de rosas

Yo me sentaba allí donde descansa la ola
Bebía un colibrí, yo me sentía sola
Hacia el mar se fue mi mente buscando en el horizonte
Como quien, en el fondo, siente dónde el agua tiene su fuente

Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo
Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo

Y el sol ya bailaba, la luna reía
El alma sufría y él me miraba
La piel me quemaba, la mano temblaba
El cielo se abría y él me miraba

Un día, escuché una voz que venía del mar
Llegó y me dijo: "adiós"; me dejé fascinar
Se cuenta que, desde entonces, se oye el canto de una sirena
Que se pierde en un romance; vuelve cada luna llena

Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo
Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo

Y el sol ya bailaba, la luna reía
El alma sufría y él me miraba
La piel me quemaba, la mano temblaba
El cielo se abría y él me miraba

Ay-ah, ay-ah, ay-ah, ah
Estoy esperando
Pero me estoy muriendo
Estoy esperando
Pero me estoy muriendo

Une Histoire à Raconter

Le soleil ressemble à un phare accroché entre les dunes
Il peint les lagunes de son mystère rouge
Et la nuit de la lune sur la plage est jalouse
Les amours s'ouvrent déjà comme des pétales de roses

Je m'asseyais là où la vague se repose
Je buvais un colibri, je me sentais seule
Mon esprit s'est dirigé vers la mer, cherchant à l'horizon
Comme celui qui, au fond, sent où l'eau a sa source

Ay-ah, ay-ah, j'attends
Ay-ah, ay-ah, mais je meurs
Ay-ah, ay-ah, j'attends
Ay-ah, ay-ah, mais je meurs

Et le soleil dansait déjà, la lune riait
L'âme souffrait et tu me regardais
Ma peau brûlait, ma main tremblait
Le ciel s'ouvrait et tu me regardais

Un jour, j'ai entendu une voix qui venait de la mer
Elle est arrivée et m'a dit : "au revoir"; je me suis laissée fasciner
On raconte que, depuis, on entend le chant d'une sirène
Qui se perd dans une romance ; elle revient à chaque pleine lune

Ay-ah, ay-ah, j'attends
Ay-ah, ay-ah, mais je meurs
Ay-ah, ay-ah, j'attends
Ay-ah, ay-ah, mais je meurs

Et le soleil dansait déjà, la lune riait
L'âme souffrait et tu me regardais
Ma peau brûlait, ma main tremblait
Le ciel s'ouvrait et tu me regardais

Ay-ah, ay-ah, ay-ah, ah
J'attends
Mais je meurs
J'attends
Mais je meurs