Viento y Fuego - Valeria Lynch перевод на немецкий

Viento y Fuego

Sí, Luna, yo te voy a enseñar a recordar quien sos
De que región lejana serás querida amiga
Tendrá muchas montañas y un mar
O habrá sequía

No atraigo más el agua ni cruzo las montañas
Ni trepo tras el aire y no recuerdo nada

Pero tendrás que hacerlo y debes recordarlo
Vamos, querida amiga que ya lo estás logrando

Intento recordar, inútil es tratar
Este lugar es triste no puedo recitar

Escarba en tu interior y busca con amor
Todos los seres vivos venimos de ese sol

Soy la luna, soy la luna que estaba en el cielo
Fue tu amor lo que me hizo recordar
Nunca, nunca se ocuparon así de mí

Luna creciente y menguante
Luna llena blanca plena como una moneda
Luna de amor que para ser Luna necesita el Sol

Luna creciente y menguante
Luna llena blanca plena como una moneda
Luna de amor que para ser Luna necesita el Sol

Wind und Feuer

Ja, mein Lieber, ich werde dich lehren, dich daran zu erinnern, wer du bist
Aus welcher fernen Region kommst du wohl, mein Lieber?
Wird sie viele Berge haben und ein Meer
Oder wird Dürre herrschen?

Ich ziehe kein Wasser mehr an, noch überquere ich die Berge
Noch klettere ich der Luft nach und erinnere mich an nichts

Aber du wirst es tun müssen und dich daran erinnern müssen
Komm schon, mein Lieber, du schaffst es schon

Ich versuche mich zu erinnern, es ist vergeblich
Dieser Ort ist traurig, ich kann nicht vortragen

Grabe in deinem Inneren und suche mit Liebe
Alle Lebewesen kommen von dieser Sonne

Ich bin der Mond, ich bin der Mond, der am Himmel war
Es war deine Liebe, die mich erinnern ließ
Niemals, niemals hat man sich so um mich gekümmert

Zunehmender und abnehmender Mond
Vollmond, weiß und voll wie eine Münze
Mond der Liebe, der, um Mond zu sein, die Sonne braucht

Zunehmender und abnehmender Mond
Vollmond, weiß und voll wie eine Münze
Mond der Liebe, der, um Mond zu sein, die Sonne braucht