Just a Boy - Valeria Stoica перевод на немецкий

Just a Boy

We met in the fall
He was touching my hair
When he told me he's falling in love
The time wasn't right
But I let him come in
By the fire (inaudible)
I told him go home,
You're way too young
I try to say no,
You're way too young

He was just a boy,
He was just a boy
With nowhere to go
And no scars on his soul×2
I know
He left in the spring
When the stars were asleep
In the morning I saw he was gone
He left 'couse of me
When he heard we where free
He thought he done something wrong
I tried to say no,
You're way too young
And try to go home,
You're way too young
He was just a boy,
He was just a boy,
With nowhere to go
And no scars on his soul×2
I know
Now summer went by
And screaming we cried
It's fall and the sun it's now gone
The men at the door
With their uniforms
They tell me the news from the front
My boy was so brave
A hero they say
In the ending he was out of luck
He fight like a lion
(Inaudible)
He was just a boy,
He was just a boy,
With nowhere to go
And no scars on his soul×4
I know

Nur ein Junge

Wir trafen uns im Herbst
Er berührte mein Haar
Als er mir sagte, dass er sich verliebt
Die Zeit war nicht richtig
Aber ich ließ ihn herein
Am Feuer (unverständlich)
Ich sagte ihm, geh nach Hause,
Du bist viel zu jung
Ich versuche nein zu sagen,
Du bist viel zu jung

Er war nur ein Junge,
Er war nur ein Junge
Der nirgendwo hin konnte
Und keine Narben auf seiner Seele×2
Ich weiß
Er ging im Frühling
Als die Sterne schliefen
Am Morgen sah ich, dass er fort war
Er ging meinetwegen
Als er hörte, wir seien frei
Er dachte, er hätte etwas falsch gemacht
Ich versuchte nein zu sagen,
Du bist viel zu jung
Und [sagte ihm,] versuch heimzugehen,
Du bist viel zu jung
Er war nur ein Junge,
Er war nur ein Junge,
Der nirgendwo hin konnte
Und keine Narben auf seiner Seele×2
Ich weiß
Nun verging der Sommer
Und schreiend weinten wir
Es ist Herbst und die Sonne ist nun fort
Die Männer an der Tür
Mit ihren Uniformen
Sie überbringen mir die Nachrichten von der Front
Mein Junge war so tapfer
Ein Held, sagen sie
Am Ende hatte er kein Glück mehr
Er kämpfte wie ein Löwe
(unverständlich)
Er war nur ein Junge,
Er war nur ein Junge,
Der nirgendwo hin konnte
Und keine Narben auf seiner Seele×4
Ich weiß