Текст и перевод песни Valerie Hamaty - מנגינה

מנגינה

אנשים מדברים מי נלחם על השקט
בסוף כולם לומדים לשקר
הם נופלים וקמים
ואני עוד עומדת
צריך ללמוד מתי לוותר

ואיך בכלל בורחים מגעגוע כמעט
שהלב צועק
אה
ומה תביא איתה הרוח לאט
אה

מנגינה
פסנתר מנגן
הראש מתרוקן לילות בלי שינה
מנגינה
זה הולך עם הלב
נפתח מתקרב
איך פתאום זה בא
ככה בלי סיבה
כמו קווים על הידיים
רואים לי בעיניים
שפתאום זה בא
אני לא נרגעת
כמו דגים מחוץ למים
לא לנשום בינתיים

אנשים מחפשים
את עצמם בלי לדעת
רוצים לכתוב את סוף הסיפור
גם פרחים נסגרים כשהשמש שוקעת
מותר להיות לרגע אסור

ואיך בורחים מגעגוע כמעט
כשהלב צועק
אה
ומה תביא איתה הרוח לאט
אה

מנגינה
פסנתר מנגן
הראש מתרוקן לילות בלי שינה
מנגינה
זה הולך עם הלב
נפתח מתקרב
איך פתאום זה בא
ככה בלי סיבה
כמו קווים על הידיים
רואים לי בעיניים
שפתאום זה בא
אני לא נרגעת
כמו דגים מחוץ למים
לא לנשום בינתיים

Mélodie

Les gens parlent, qui se bat pour le calme
En fin de compte, tout le monde apprend à mentir
Ils tombent et se relèvent
Et moi, je suis toujours debout
Il faut apprendre quand abandonner

Et comment échapper à un désir presque
Que mon cœur crie
Oh
Et que t'apportera le vent lentement
Oh

Mélodie
Le piano joue
Ma tête se vide, des nuits sans sommeil
Mélodie
Ça va avec le cœur
S'ouvre, se rapproche
Comment soudain ça arrive
Comme ça, sans raison
Comme des lignes sur les mains
On le voit dans mes yeux
Que soudain ça arrive
Je ne me calme pas
Comme des poissons hors de l'eau
Ne respire pas pour l'instant

Les gens cherchent
Eux-mêmes sans le savoir
Ils veulent écrire la fin de l'histoire
Même les fleurs se ferment lorsque le soleil se couche
Il est permis d'être interdit un instant

Et comment échapper à un désir presque
Que mon cœur crie
Oh
Et que t'apportera le vent lentement
Oh

Mélodie
Le piano joue
Ma tête se vide, des nuits sans sommeil
Mélodie
Ça va avec le cœur
S'ouvre, se rapproche
Comment soudain ça arrive
Comme ça, sans raison
Comme des lignes sur les mains
On le voit dans mes yeux
Que soudain ça arrive
Je ne me calme pas
Comme des poissons hors de l'eau
Ne respire pas pour l'instant