Текст и перевод песни Valerie June - Keep the Bar Open

Keep the Bar Open

Keep the bar open tonight
Didn't mean to say goodbye
Hope you lead me back to the door
Oh-we what the hell are we fightin' for?

Well I'm your good time woman
And you're my good hearted man
And all these heart aches and troubles
Got me drinkin' again

Keep the bar open tonight
Didn't mean to say goodbye
Hope you let me back in the door
Oh-we what the hell are we fightin' for?
Leave the jukebox on
"Bartender, play me my song"
You know the one I'm thinking of
About a good girl gone wrong

Pour my whiskey but leave it straight
Chase the good man blues away
Are you still holding on to your good time woman?
Well don't chase me away

Just keep the bar open tonight
Didn't mean to say goodbye
Hope you let me back in the door
Oh-we what the hell are we fighting for?

Gardez le bar ouvert

Garde le bar ouvert ce soir
Je n'ai pas voulu te dire au revoir
J'espère que tu me ramèneras à la porte
Oh, qu'est-ce qu'on se bat pour, au fond?

Je suis ta femme pour le plaisir
Et toi, mon homme au bon cœur
Et tous ces chagrins et ces ennuis
Me font boire à nouveau

Garde le bar ouvert ce soir
Je n'ai pas voulu te dire au revoir
J'espère que tu me laisseras rentrer
Oh, qu'est-ce qu'on se bat pour, au fond?
Laisse le juke-box allumé
"Barman, joue-moi ma chanson"
Tu sais celle à laquelle je pense
Celle d'une bonne fille qui a mal tourné

Verse-moi du whisky, mais laisse-le nature
Chasse le blues de l'homme bien
Est-ce que tu tiens encore à ta femme pour le plaisir?
Ne me chasse pas

Garde juste le bar ouvert ce soir
Je n'ai pas voulu te dire au revoir
J'espère que tu me laisseras rentrer
Oh, qu'est-ce qu'on se bat pour, au fond?