Текст и перевод песни Valerio Jovine - Mal d'Africa

Mal d'Africa

Una canna, un panino, una birra gelata,
Una notte d'estate e noi due senza niente da fare
Una scusa, una spiaggia,
Due chitarre ed il tempo di accendere un fuoco
Vedo Ischia di fronte la luna, le barche,
Ti parlo, mi parli, ti abbraccio, ti scansi, gli amici
La gente di fronte ed io cerco un bagno da ore

Torno e tu stai parlando con lui,
L'autostrada è lontana per andare via,
Vado scalzo sulla spiaggia giusto per riflettere un po'
Trovo un sasso, lo butto nell'acqua,
Raccolgo i pensieri e ritorno a bere
Un bicchiere di vodka e ghiaccio
Senza lemon, è amaro ma lo butto giu'

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Sulla spiaggia c'è sempre più gente, il dj coi suoi amici, la folla,
Ma è bello vedere la gente che balla,
Mi butto, la danza mi libera, forse sono felice
Lei mi guarda, la guardo, la perdo, la trovo, gli amici, che faccio
Faccio vedere che me ne fotto e lei che si avvicina a me

Ce ne andiamo verso il mare, senza farci vedere,
Io che parlo, lei parla, io rido, lei ride, lei dice, mi dico, boh
Ci perdiamo e al ritorno gli amici
Incazzati ma noi si fa finta di niente
Noi no noi noi no noi non abbiamo fatto niente

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Una voce lontana, la sabbia, la bocca, la sabbia in bocca
Mi accorgo che sono steso da solo e pure a faccia in giù
Forse ho proprio esagerato, è mattina ho collassato,
Giusto il tempo di pensare che sono
Un coglione, mi alzo e me ne vado via

Mal d'Africa

A joint, a sandwich, a cold beer,
A summer night and the two of us with nothing to do
An excuse, a beach,
Two guitars and the time to light a fire.
I see Ischia opposite the moon, the boats,
I talk to you, you talk to me, I hug you, you push me away, the friends
The people in front of me and I've been looking for a bathroom for hours

I come back and you're talking to him,
The highway is too far away to leave,
I walk barefoot on the beach just to think a little,
I find a stone, I throw it in the water,
I collect my thoughts and come back to drink
A glass of vodka and ice
Without lemon, it's bitter but I drink it down

YOU
YOU ARE LIKE MAL D'AFRICA
YOU NEVER GO AWAY
YOU ARE
SO
SIMPLY WONDERFUL

There are more and more people on the beach, the DJ with his friends, the crowd,
But it's nice to see people dancing,
I let go, the dance frees me, maybe I'm happy
She looks at me, I look at her, I lose her, I find her, the friends, what do I do
I pretend I don't care and she comes up to me

We go towards the sea, without being seen,
I talk, she talks, I laugh, she laughs, she says, I say, whatever
We get lost and on the way back the friends
Pissed off but we pretend nothing happened
We didn't do anything no we didn't

YOU
YOU ARE LIKE MAL D'AFRICA
YOU NEVER GO AWAY
YOU ARE
SO
SIMPLY WONDERFUL

A distant voice, the sand, the mouth, the sand in my mouth,
I realize I am lying down alone and my face is down
Maybe I really overdid it, I collapsed in the morning
Just enough time to think I am
An asshole, I get up and go away