Текст и перевод песни Valerio Jovine - Quello che rimane in testa

Quello che rimane in testa

Che cosa resta di una notte di festa
Di un Campionatore Akai che non funziona più
Cosa resta di te, dei tuoi pensieri strani
E di quei poster che c′avevi sul muro

Che cosa resta di quel mangianastri
Probabilmente solo qualche cassetta
Quella radio che passava buona musica
E quell'odore d′Africa

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDI'
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Che cosa resterà degli anni 80, ma pure dei 90
Dell′entusiasmo dei ragazzi,
Di una bicicletta alla vecchia maniera,
Di tutti i libri e delle fotografie

Che cosa resta di una penna che scrive su un foglio
Cosa resta di un altro bagaglio disfatto
Delle vacanze fatte a luglio
Di una cabina telefonica

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL′ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

Ce qui reste dans ma tête

Que reste-t-il d'une nuit de fête
D'un échantillonneur Akai qui ne fonctionne plus
Que reste-t-il de toi, de tes pensées étranges
Et de ces posters que tu avais sur le mur

Que reste-t-il de ce lecteur de cassettes
Probablement juste quelques cassettes
Cette radio qui diffusait de la bonne musique
Et cette odeur d'Afrique

RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CES MERCREDIS
COMME UNE CHANSON DE BOB MARLEY
RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CET ÉTÉ LÀ
COMME CETTE FILLE DONT JE NE ME SOUVIENS PAS DU NOM

Que restera-t-il des années 80, mais aussi des années 90
De l'enthousiasme des jeunes,
D'un vélo à l'ancienne,
De tous les livres et des photos

Que reste-t-il d'un stylo qui écrit sur une feuille
Que reste-t-il d'un autre bagage défaits
Des vacances passées en juillet
D'une cabine téléphonique

RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CES MERCREDIS...
COMME UNE CHANSON DE BOB MARLEY
RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CET ÉTÉ LÀ
COMME CETTE FILLE DONT JE NE ME SOUVIENS PAS DU NOM

Mais je me souviens de cette robe, comme elle te allait bien
Je n'arrive plus à me rappeler de ton visage
Probablement que tu m'as déçu ou peut-être que j'ai fui
Je n'arrive à me rappeler que, ce qui me fait du bien
Tout ce qui me fait du bien

RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CES MERCREDIS...
COMME UNE CHANSON DE BOB MARLEY
RESTE TOUT CE QUI RESTE DANS MA TÊTE
COMME CET ÉTÉ LÀ
COMME CETTE FILLE DONT JE NE ME SOUVIENS PAS DU NOM

Mais je me souviens de cette robe, comme elle te allait bien
Je n'arrive plus à me rappeler de ton visage
Probablement que tu m'as déçu ou peut-être que j'ai fui
Je n'arrive à me rappeler que, ce qui me fait du bien
Tout ce qui me fait du bien