Текст и перевод песни Valerio Mazzei - 12 Luglio

12 Luglio

Gli amici veri stan sul palmo di una mano
Ed a riempirla io sono ancora lontano
Lo sai, io non sorrido, stringo i denti
Non parlo mai di sentimenti
E se mi chiedi "cosa senti?", mento sempre ormai
Ho i sogni in tasca, il cuore in pugno
Sei la luce in questo buio
È vero odio il 10 maggio, ma amo il 12 di luglio

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Gli amici falsi non ti danno mai una mano
Ed è per questo che li ho tenuti lontano, lo sai
Sorrido a testa alta come a mezzogiorno un girasole
Sai vorrei poterti dare molto più di una canzone

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Mi manchi come mi mancan le parole
Ma non ti preoccupare, io me la caverò
Spero tu stia guardando quello che sto facendo
Quando ci rivedremo, te lo racconterò

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L'unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c′è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più

12 Juillet

Les vrais amis tiennent sur la paume de la main
Et je suis encore loin de la remplir
Tu sais, je ne souris pas, je serre les dents
Je ne parle jamais de mes sentiments
Et si tu me demandes "Que ressens-tu ?", je mens toujours maintenant
J'ai des rêves en poche, le cœur serré
Tu es la lumière dans ce noir
C'est vrai, je déteste le 10 mai, mais j'aime le 12 juillet

Je me demande si maman me regarde même d'en haut
La seule femme que j'aime, ce sera toujours toi
On la regardait ensemble, maintenant je suis à la télé
J'ai les yeux de toi, mais je ne te vois plus
Je préfère vraiment qui je suis, pas ce que je suis en ligne
Combien de personnes se soucient de la vraie réponse à un "Comment vas-tu ?"
Mais si tu veux me comprendre, je t'emmène avec moi dans mes problèmes
Tu viendras, tu viendras

Les faux amis ne te donnent jamais un coup de main
Et c'est pour ça que je les ai tenus à distance, tu sais
Je souris la tête haute comme un tournesol à midi
Tu sais, j'aimerais pouvoir te donner bien plus qu'une chanson

Je me demande si maman me regarde même d'en haut
La seule femme que j'aime, ce sera toujours toi
On la regardait ensemble, maintenant je suis à la télé
J'ai les yeux de toi, mais je ne te vois plus
Je préfère vraiment qui je suis, pas ce que je suis en ligne
Combien de personnes se soucient de la vraie réponse à un "Comment vas-tu ?"
Mais si tu veux me comprendre, je t'emmène avec moi dans mes problèmes
Tu viendras, tu viendras

Tu me manques comme les mots me manquent
Mais ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir
J'espère que tu regardes ce que je fais
Quand on se reverra, je te raconterai tout

Je me demande si maman me regarde même d'en haut
La seule femme que j'aime, ce sera toujours toi
On la regardait ensemble, maintenant je suis à la télé
J'ai les yeux de toi, mais je ne te vois plus
Je préfère vraiment qui je suis, pas ce que je suis en ligne
Combien de personnes se soucient de la vraie réponse à un "Comment vas-tu ?"
Mais si tu veux me comprendre, je t'emmène avec moi dans mes problèmes
Tu viendras, tu viendras

Je me demande si maman me regarde même d'en haut
La seule femme que j'aime, ce sera toujours toi
On la regardait ensemble, maintenant je suis à la télé
J'ai les yeux de toi, mais je ne te vois plus