Текст и перевод песни Valerio Mazzei - Per davvero

Per davvero

Non sei la prima, ma vorrei che fossi l'ultima
Che sappia prendermi come se fossi l'unica
Io che ho paura di crescere in fretta
Tu che hai la cura di tenermi testa

Ed ho provato a non fumare sigarette
Ma non ci riesco finché ho te nella mia testa
Tu che hai paura di non essere perfetta
Io che ho la cura di tenere i piedi a terra

Dipingerei il cielo dei colori che tu preferisci con i miеi
Io che ti amo come i rischi che corrеrei
Per stare insieme più tranquilli, un po' più tranquilli

Dipingerei il cielo dei colori che tu preferisci con i miei
Io che ti amo come i rischi che correrei
Per stare insieme più tranquilli, un po' più tranquilli

E certe volte sono triste, alle volte meno
E quando bevo non ti penso, ma non è vero
Per come è andata non ci credi, non ci credo
E un po' mi odio per davvero, per davvero

Essere grandi non è facile per niente
E tu sai quante volte non lo do a vedere
Non c'è più fiducia dentro gli occhi della gente
Ho il timore di finire come loro e non sapere

Quante cose lascio indietro, storie a cui non credo
Non so comportarmi dentro un mondo che non vedo
Ma non me ne frega un cazzo, a costo di esser pazzo
Ti porterei in un posto fatto apposta per noi due

Dipingerei il cielo dei colori che tu preferisci con i miei
Io che ti amo come i rischi che correrei
Per stare insieme più tranquilli, un po' più tranquilli

E certe volte sono triste, alle volte meno
E quando bevo non ti penso, ma non è vero
Per come è andata non ci credi, non ci credo
E un po' mi odio per davvero, per davvero

Ti scriverò di notte, più sincero quello che dirò
Ma quando passi da me ed un motivo non c'è
Mi chiedi se è possibile che tornerò

Dipingerei il cielo dei colori che tu preferisci con i miei
Io che ti amo come i rischi che correrei
Per stare insieme più tranquilli, un po' più tranquilli

E certe volte sono triste, alle volte meno
E quando bevo non ti penso, ma non è vero
Per come è andata non ci credi, non ci credo
E un po' mi odio per davvero, per davvero

Pour de vrai

Tu n'es pas la première, mais j'aimerais que tu sois la dernière
Qui sache me prendre comme si j'étais le seul
Moi qui ai peur de grandir trop vite
Toi qui as le remède pour me tenir tête

Et j'ai essayé de ne pas fumer de cigarettes
Mais je n'y arrive pas tant que je t'ai dans la tête
Toi qui as peur de ne pas être parfaite
Moi qui ai le remède pour garder les pieds sur terre

Je peindrais le ciel des couleurs que tu préfères avec les miennes
Moi qui t'aime comme les risques que je prendrais
Pour être ensemble plus tranquilles, un peu plus tranquilles

Je peindrais le ciel des couleurs que tu préfères avec les miennes
Moi qui t'aime comme les risques que je prendrais
Pour être ensemble plus tranquilles, un peu plus tranquilles

Et parfois je suis triste, parfois moins
Et quand je bois, je ne pense pas à toi, mais ce n'est pas vrai
Pour ce qui s'est passé, tu n'y crois pas, je n'y crois pas
Et je me déteste un peu pour de vrai, pour de vrai

Être grand n'est pas facile du tout
Et tu sais combien de fois je ne le montre pas
Il n'y a plus de confiance dans les yeux des gens
J'ai peur de finir comme eux et de ne pas savoir

Combien de choses je laisse derrière moi, des histoires auxquelles je ne crois pas
Je ne sais pas comment me comporter dans un monde que je ne vois pas
Mais je m'en fiche, au risque d'être fou
Je t'emmènerais dans un endroit fait exprès pour nous deux

Je peindrais le ciel des couleurs que tu préfères avec les miennes
Moi qui t'aime comme les risques que je prendrais
Pour être ensemble plus tranquilles, un peu plus tranquilles

Et parfois je suis triste, parfois moins
Et quand je bois, je ne pense pas à toi, mais ce n'est pas vrai
Pour ce qui s'est passé, tu n'y crois pas, je n'y crois pas
Et je me déteste un peu pour de vrai, pour de vrai

Je t'écrirai la nuit, plus sincère que ce que je dirai
Mais quand tu passes par chez moi et qu'il n'y a pas de raison
Tu me demandes s'il est possible que je revienne

Je peindrais le ciel des couleurs que tu préfères avec les miennes
Moi qui t'aime comme les risques que je prendrais
Pour être ensemble plus tranquilles, un peu plus tranquilles

Et parfois je suis triste, parfois moins
Et quand je bois, je ne pense pas à toi, mais ce n'est pas vrai
Pour ce qui s'est passé, tu n'y crois pas, je n'y crois pas
Et je me déteste un peu pour de vrai, pour de vrai