Cinco Esquinas - Valerio Rinaldi перевод на немецкий

Cinco Esquinas

Es cierto que tantos años pasaron a la distancia todo se ve igual
Fueron días de encanto y ensueño,
Nunca creí que iban a terminar, oh no!
Tres amigos inseparables, nunca dejamos de ser la excepción
Viajamos juntos a la deriva, a california enunskate de ilusión
Nuestras risas? dónde nuestros sueños de rock?
Dónde quedó nuestra inocencia?
Esos instantes de furia y acción? no sé no sé no sé ...

Fuimos como hermanos de sangre, complicidad y santa comunión
Los tatuajes duran por siempre, como el fuego que nos iluminó
Pero dónde quedaron nuestras risas? dónde nuestros sueños de rock?
Dónde quedó nuestra inocencia? esos instantes de furia y acción?
Y cada mañana que voy para el centro no puedo dejar de pensar
En cada mome nto que crecimos juntos, primeras novias y el alcohol
Esas cinco esquinas cambiaron mi mundo y los quiero recordar
Pateando sin rumbo x las calles sin nombre,
Ya nos vamos a encontrar, ojala que sea verdad, ojala que sea real.

Fünf Ecken

Es ist wahr, dass so viele Jahre vergangen sind; aus der Ferne sieht alles gleich aus
Es waren Tage voller Zauber und Träumerei,
Ich hätte nie geglaubt, dass sie enden würden, oh nein!
Drei unzertrennliche Freunde, wir hörten nie auf, die Ausnahme zu sein
Wir trieben zusammen umher, nach Kalifornien auf einem Skateboard der Illusion
Unser Lachen? Wo sind unsere Rockträume?
Wo ist unsere Unschuld geblieben?
Jene Momente voller Wut und Action? Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht...

Wir waren wie Blutsbrüder, Komplizenschaft und heilige Kommunion
Tattoos halten ewig, wie das Feuer, das uns erleuchtete
Aber wo ist unser Lachen geblieben? Wo sind unsere Rockträume?
Wo ist unsere Unschuld geblieben? Jene Momente voller Wut und Action?
Und jeden Morgen, wenn ich ins Zentrum gehe, kann ich nicht aufhören zu denken
An jeden Moment, in dem wir zusammen aufwuchsen, erste Freundinnen und der Alkohol
Diese fünf Ecken veränderten meine Welt und ich möchte mich an sie erinnern
Ziellos durch die namenlosen Straßen kickend,
Wir werden uns wiederfinden, hoffentlich ist es wahr, hoffentlich ist es real.