Текст и перевод песни Valerio Rinaldi - Cinco Esquinas

Cinco Esquinas

Es cierto que tantos años pasaron a la distancia todo se ve igual
Fueron días de encanto y ensueño,
Nunca creí que iban a terminar, oh no!
Tres amigos inseparables, nunca dejamos de ser la excepción
Viajamos juntos a la deriva, a california enunskate de ilusión
Nuestras risas? dónde nuestros sueños de rock?
Dónde quedó nuestra inocencia?
Esos instantes de furia y acción? no sé no sé no sé ...

Fuimos como hermanos de sangre, complicidad y santa comunión
Los tatuajes duran por siempre, como el fuego que nos iluminó
Pero dónde quedaron nuestras risas? dónde nuestros sueños de rock?
Dónde quedó nuestra inocencia? esos instantes de furia y acción?
Y cada mañana que voy para el centro no puedo dejar de pensar
En cada mome nto que crecimos juntos, primeras novias y el alcohol
Esas cinco esquinas cambiaron mi mundo y los quiero recordar
Pateando sin rumbo x las calles sin nombre,
Ya nos vamos a encontrar, ojala que sea verdad, ojala que sea real.

Cinco Esquinas

Il est vrai que tant d'années se sont écoulées, à distance tout semble identique
Ce furent des jours de charme et de rêve,
Je n'ai jamais cru qu'ils prendraient fin, oh non !
Trois amis inséparables, nous n'avons jamais cessé d'être l'exception
Nous avons voyagé ensemble à la dérive, en Californie sur un skate d'illusion
Nos rires ? Où sont nos rêves de rock ?
Où est notre innocence ?
Ces moments de fureur et d'action ? Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas...

Nous étions comme des frères de sang, complicité et sainte communion
Les tatouages durent éternellement, comme le feu qui nous éclairait
Mais où sont nos rires ? Où sont nos rêves de rock ?
Où est notre innocence ? Ces moments de fureur et d'action ?
Et chaque matin que je vais au centre, je ne peux m'empêcher de penser
À chaque instant où nous avons grandi ensemble, les premières amoureuses et l'alcool
Ces cinq coins ont changé mon monde et je veux les rappeler
En marchant sans but à travers les rues sans nom,
Nous allons nous retrouver, j'espère que c'est vrai, j'espère que c'est réel.