Aspettiamo - Valerio Scanu перевод на английский

Aspettiamo

Tante sono le strade
Quegli incroci e le vie
Tutte quelle domande
Perse insieme agli addii
Tante sono le volte
Di frasi usate e poi gettate al vento
Solo per riprendersi
Senza mai rincorrerci
Dispersi tra la gente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un finale diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non lottare da soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un sapore più dolce per noi
Diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non sentirci più soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
E se non è un finale
A che serve ormai rischiare
A che serve immaginare
Questo amore non reale
Tra le rose e le catene
Quello che si vede
È solo il tuo sguardo che si allontana
E non sentirsi più vicino ancora
E non sentirsi più vicini ancora
Più vicini ancora
Più vicini di quelli
Che non hanno avuto mai una nuda verità
Più vicini di chi ha perso le parole
E Rimangono in silenzio
Più vicini di come non saremo mai
Più vicini di ieri non saremo più
Più vicini di ieri non è più così
Non è più così per noi

We Wait

There are many roads
Those crossroads and streets
All those questions
Lost together with the goodbyes
There are so many times
Of phrases used and then thrown to the wind
Just to pick up again
Without ever chasing each other
Lost among the people
These pages left blank
Will they ever have a different ending for us
We await the indifferent looks
Of those who love quietly and we accept it
So as not to fight alone
We await new promises
From those who have seen you leave
And then return
Not hurting each other
Living in the present
These pages left blank
Will they ever have a sweeter taste for us
Different for us
We await the indifferent looks
Of those who love quietly and we accept it
So as not to feel so alone
We await new promises
From those who have seen you leave
And then return
Not hurting each other
Living in the present
And if it's not an ending
What's the point of taking risks now?
What's the point of imagining
This love that's not real
Between the roses and the chains
What is seen
Is only your gaze that moves away
And not feeling closer yet
And not feeling closer yet
Closer yet
Closer than those
Who have never had a naked truth
Closer than those who have lost their words
And remain in silence
Closer than we will ever be
Closer than yesterday we will not be again
Closer than yesterday is no longer like that
It's no longer like that for us