Aspettiamo - Valerio Scanu перевод на русский

Aspettiamo

Tante sono le strade
Quegli incroci e le vie
Tutte quelle domande
Perse insieme agli addii
Tante sono le volte
Di frasi usate e poi gettate al vento
Solo per riprendersi
Senza mai rincorrerci
Dispersi tra la gente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un finale diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non lottare da soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un sapore più dolce per noi
Diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non sentirci più soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
E se non è un finale
A che serve ormai rischiare
A che serve immaginare
Questo amore non reale
Tra le rose e le catene
Quello che si vede
È solo il tuo sguardo che si allontana
E non sentirsi più vicino ancora
E non sentirsi più vicini ancora
Più vicini ancora
Più vicini di quelli
Che non hanno avuto mai una nuda verità
Più vicini di chi ha perso le parole
E Rimangono in silenzio
Più vicini di come non saremo mai
Più vicini di ieri non saremo più
Più vicini di ieri non è più così
Non è più così per noi

Мы ждем

Столько дорог пройдено,
Перекрестков и улиц,
Столько вопросов задано,
Потерянных вместе с прощаниями.
Столько раз
Слов сказанных, а потом брошенных на ветер,
Только чтобы вернуться,
Так и не догнав друг друга.
Затерянные среди людей,
Эти страницы, оставленные пустыми,
Будет ли у них другой финал для нас?
Мы ждем равнодушных взглядов
Тех, кто любит тихо, и принимаем это,
Чтобы не бороться в одиночку.
Мы ждем новых обещаний
От тех, кто видел уход
И возвращение,
Не причиняя нам боли,
Живя настоящим.
Эти страницы, оставленные пустыми,
Станут ли они слаще для нас?
Иными для нас?
Мы ждем равнодушных взглядов
Тех, кто любит тихо, и принимаем это,
Чтобы больше не чувствовать себя одинокими.
Мы ждем новых обещаний
От тех, кто видел уход
И возвращение,
Не причиняя нам боли,
Живя настоящим.
И если это не конец,
Какой смысл теперь рисковать?
Какой смысл представлять
Эту нереальную любовь
Среди роз и цепей?
То, что я вижу,
Это только твой взгляд, удаляющийся от меня,
И больше не чувствовать близости,
И больше не чувствовать близости,
Близости,
Ближе, чем те,
У кого никогда не было голой правды,
Ближе, чем те, кто потерял слова
И остаются в тишине,
Ближе, чем мы никогда не будем,
Ближе, чем вчера, мы больше не будем,
Ближе, чем вчера, уже не так,
Уже не так для нас.