Текст и перевод песни Valerio Scanu - Dannata distanza

Dannata distanza

Di cose te ne ho già dette abbastanza
E le amplificherò
Dal mio cuore alla stanza
In cui adesso ti trovi
Dannata distanza
Di sfide io e te
Qualche cosa sappiamo
Ma le avversità
Che ci hanno preso per mano
Hanno dato sentenza
Dannata bellezza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Guardo il mio futuro
Fino ad ora spezzato
E non mi accende più niente
La tua ombra accompagna ancora il mio presente
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Piange anche quell′albero
Che ci aveva spiato
E accetto questa sentenza
Dannata distanza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era

Проклятое расстояние

Я тебе уже столько всего сказал,
И я усилю это,
От моего сердца к комнате,
В которой ты сейчас находишься.
Проклятое расстояние.
Мы с тобой прошли через испытания,
Что-то мы знаем,
Но невзгоды,
Которые взяли нас за руку,
Вынесли свой приговор.
Проклятая красота.
Воспользуюсь этим сильным ветром,
Чтобы послать тебе свой поцелуй,
И поцеловать тебя в лоб.
Ждать ответа,
Хотя даже без ответа
Мир уже стал прекраснее,
Потому что в нем живешь и ты,
Ты оставила на мне глубокие шрамы,
Что даже не нужно делать проклятую татуировку.
Я отмечен на всю жизнь,
Я отмечен слишком глубоко внутри.
Но твое лицо было прекрасно,
И я не смогу его забыть.
Каким же прекрасным оно было.
В этом доме теперь,
С запотевшими окнами,
Я смотрю на свое будущее,
До сих пор разбитое.
И меня больше ничего не радует.
Твоя тень все еще сопровождает мое настоящее.
Воспользуюсь этим сильным ветром,
Чтобы послать тебе свой поцелуй,
И поцеловать тебя в лоб.
Ждать ответа,
Хотя даже без ответа
Мир уже стал прекраснее,
Потому что в нем живешь и ты,
Ты оставила на мне глубокие шрамы,
Что даже не нужно делать проклятую татуировку.
Я отмечен на всю жизнь,
Я отмечен слишком глубоко внутри.
Но твое лицо было прекрасно,
И я не смогу его забыть.
Как же прекрасно.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
В этом доме теперь,
С запотевшими окнами,
Плачет даже то дерево,
Которое наблюдало за нами.
И я принимаю этот приговор.
Проклятое расстояние.
Воспользуюсь этим сильным ветром,
Чтобы послать тебе свой поцелуй,
И поцеловать тебя в лоб.
Ждать ответа,
Хотя даже без ответа
Мир уже стал прекраснее,
Потому что в нем живешь и ты,
Ты оставила на мне глубокие шрамы,
Что даже не нужно делать проклятую татуировку.
Я отмечен на всю жизнь,
Я отмечен слишком глубоко внутри.
Но твое лицо было прекрасно,
И я не смогу его забыть.
Каким же прекрасным оно было.