Dentro questa stanza - Valerio Scanu перевод на французский

Dentro questa stanza

Chiudo gli occhi e cerco le tue mani,
Ti sussurro baci sottovoce,
Fermo il tempo tranne noi.
Sento addosso brividi e parole,
Ti disegno ombre di colore,
Fuori è buio tranne noi.
Lentamente scivoli di nuovo
Bruceremo come corpi in volo,
E noi
Toccheremo corde di lenzuola,
Nudi avvolti dentro questa stanza,
Che ci porterà lontano ancora,
Lontano ancora.
Tremo sotto al peso del tuo cuore,
Mi condanni con il tuo sapore,
Avidamente,
Apertamente.
Lentamente scivoli di nuovo
Bruceremo come corpi in volo,
E noi toccheremo corde di lenzuola,
Nudi avvolti dentro questa stanza,
Che ci porterà lontano ancora,
Lontano ancora.
La notte cancella ferite e dolore,
L′amore ci porta in un'altra stagione,
La spada trafigge vigliacchi e impostori,
E adesso ancora
Protetti da un nido di note danzanti,
Il nodo che ho dentro svanisce all′istante,
Non mi separerò da te.
Lentamente scivoli di nuovo
Bruceremo come corpi in volo,
E noi
Toccheremo corde di lenzuola,
Nudi avvolti dentro questa stanza,
Che ci porterà lontano ancora
Lontano ancora, ancora lontano, lontano ancora, ancora lontano, lontano ancora.

Dans cette chambre

Je ferme les yeux et cherche tes mains,
Je te murmure des baisers à voix basse,
J'arrête le temps sauf nous.
Je sens des frissons et des mots sur moi,
Je te dessine des ombres colorées,
Il fait noir dehors sauf nous.
Tu glisses lentement à nouveau
Nous brûlerons comme des corps en vol,
Et nous
Nous toucherons les cordes de draps,
Nus enveloppés dans cette chambre,
Qui nous emportera loin encore,
Loin encore.
Je tremble sous le poids de ton cœur,
Tu me condamnes avec ton goût,
Avidement,
Ouvertement.
Tu glisses lentement à nouveau
Nous brûlerons comme des corps en vol,
Et nous toucherons les cordes de draps,
Nus enveloppés dans cette chambre,
Qui nous emportera loin encore,
Loin encore.
La nuit efface les blessures et la douleur,
L'amour nous emmène dans une autre saison,
L'épée transperce les lâches et les imposteurs,
Et maintenant encore
Protégés par un nid de notes dansantes,
Le nœud que j'ai à l'intérieur disparaît instantanément,
Je ne me séparerai pas de toi.
Tu glisses lentement à nouveau
Nous brûlerons comme des corps en vol,
Et nous
Nous toucherons les cordes de draps,
Nus enveloppés dans cette chambre,
Qui nous emportera loin encore
Loin encore, encore loin, loin encore, encore loin, loin encore.