Текст и перевод песни Valerio Scanu - Dove Sei

Dove Sei

Chiudo gli occhi piano piano, non sei mai così lontano, tu.
Chiudo gli occhi lentamente per sentire ciò che non si sente più.
E mi parli ancora, e mi parli ancora, non sei andata via.
E mi bruci ancora, e mi bruci ancora, come quando scorre la mia voce nella gola.
Dove sei, dove sei?
Non posso fare a meno di cercare...
Dove sei, dove sei?
Perché i pensieri non li so fermare...
Nè farli andare via, farli andare via.
Stringo i denti un po′ più forte, tengo ferme le parole tue.
Parli senza dire niente, soffochi col respiro e non respiro più.
E ne ho bisogno ancora, e ne ho bisogno ancora.
Non te ne andare via!
Voglio bruciare ancora, voglio bruciare ancora.
Come quando scorre il tuo sapore nella gola!
Dove sei, dove sei?
Non posso fare a meno di cercare...
Dove sei, dove sei?
Perché i pensieri non li so fermare...
Nè farli andare via, farli andare via.
E mi vengono a cercare a cadenza regola ogni minuto, ogni secondo e ritorni a farmi male, a mordermi sul cuore tu.
Dove sei, dove sei?
Dove sei, dove sei?
Non posso fare a meno di cercare...
Dove sei, dove sei?
Perché i pensieri non li so fermare...
Nè farli andare via, nè farli andare via.

Où es-tu

Je ferme les yeux lentement, tu n'es jamais si loin, toi.
Je ferme les yeux lentement pour sentir ce qu'on ne ressent plus.
Et tu me parles encore, et tu me parles encore, tu n'es pas partie.
Et tu me brûles encore, et tu me brûles encore, comme quand ma voix coule dans ma gorge.
Où es-tu, où es-tu ?
Je ne peux pas m'empêcher de chercher...
Où es-tu, où es-tu ?
Parce que je ne sais pas arrêter les pensées...
Ni les faire partir, les faire partir.
Je serre les dents un peu plus fort, je maintiens tes paroles.
Tu parles sans rien dire, tu étouffes avec ton souffle et je ne respire plus.
Et j'en ai encore besoin, et j'en ai encore besoin.
Ne pars pas !
Je veux brûler encore, je veux brûler encore.
Comme quand ton goût coule dans ma gorge !
Où es-tu, où es-tu ?
Je ne peux pas m'empêcher de chercher...
Où es-tu, où es-tu ?
Parce que je ne sais pas arrêter les pensées...
Ni les faire partir, les faire partir.
Et elles viennent me chercher à intervalles réguliers chaque minute, chaque seconde et tu reviens pour me faire mal, pour me mordre au cœur.
Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?
Je ne peux pas m'empêcher de chercher...
Où es-tu, où es-tu ?
Parce que je ne sais pas arrêter les pensées...
Ni les faire partir, ni les faire partir.