Текст и перевод песни Valerio Scanu - L'ultimo spettacolo

L'ultimo spettacolo

Insieme ad un applauso si aprirà il sipario
Tu entra in scena e lascia fuori le paure
Ma è questo ciò che sono veramente?
Oppure un bimbo dietro a maschere d′acciaio?
Se adesso mi chiedessi cosa è più importante
Probabilmente starei lì con te
Si accendono le luci
Spegni tutte le domande
Credendo poi di vivere ugualmente
Ma chi siamo noi
Se oltre alle maschere poi non abbiamo un volto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d'amore
Che riappare quando il mondo tace
A luci spente le paure poi ritornano
Le comparse se ne vanno e tu rimani
Fino all′ultimo spettacolo
E siamo diventati quello che vogliamo
Anche la verità può diventare un gioco
La libertà è una maschera che costa poco
Che quando ci fa comodo mettiamo
La luce fa vedere meglio le tue ombre
Perché tu possa amarle un po' di più
E fa cadere a terra tutte quante le apparenze
Così poi vivremo veramente
Ma chi siamo noi
Se oltre alle maschere poi non abbiamo un volto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d'amore
Che riappare quando il mondo tace
E se stanotte un dolore ci fa stare svegli
I nostri sogni inseguiremo meglio ad occhi aperti
Ma se ti fidi allora capirai chi sono
E in te scoprirai perfino Dio
Ma chi siamo noi
Se questo mondo sembra un cielo capovolto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d′amore
Che riappare quando il mondo tace
E a luci spente le paure poi si amano
In questo niente in fondo noi chi siamo?
Siamo l′unico spettacolo

The Last Show

We open with the sound of a cheering applause
You come on stage and shove all fear away
But is this who I really am?
A scared child hidden behind a mask of steel?
If you were to ask me what is most important
I would most likely be right here with you
The lights come on
And you turn away, ignoring all your questions
Thinking somehow you can still live your life
But who are we
If we have no face beneath our masks?
And if life is just a stage
The applause will one day end
Come take me away
Like an earthquake, fire, or hurricane
You are a miracle of love
That reappears when the world is silent
As the lights dim, the fears return
The extras leave, and only you remain
Until the very last show
And we have become what we wish
Even reality can become a game
Freedom is a mask that is cheap
That we put on only when it suits our needs
The light shows me all of your darkness
So that you may love it even more
And it tears away every fragment of pretense
So that we may live a real life
But who are we
If we have no face beneath our masks?
And if life is just a stage
The applause will one day end
Come take me away
Like an earthquake, fire, or hurricane
You are a miracle of love
That reappears when the world is silent
And if tonight pain keeps us awake
We will chase our dreams with eyes wide open
But if you come to believe me, you will know who I am
And in you, you will even uncover God
But who are we
If this world seems like an overturned sky?
And if life is just a stage
The applause will one day end
Come take me away
Like an earthquake, fire, or hurricane
You are a miracle of love
That reappears when the world is silent
And as the lights dim, my fears grow in love
In the darkness, who are we?
We are the only show