Текст и перевод песни Valerio Scanu - Libera mente

Libera mente

Ti ricorderai di me
Quando sarò lontano
Non pregherei se fossi in te,
Non ci penso nemmeno!
Cortesemente vorrei che tu andassi
Via da qui, lontano da me.
Decisamente vorrei adesso dirti
Quello che pensavo di te...
Libera mente si apre senza te
Un orizzonte di luce dentro me.
Volutamente adesso
Non ti voglio parlare
Qui sotto mille sottane
Quante pene ho
Nascosto per te
Velocemente vorrei che
Tu andassi via da qui,
Lontano da me!
Lucidamente vorrei adesso dirti
Quello che pensavo di te!
Libera mente si apre senza te
Un orizzonte di luce dentro me
Magica mente io spazio
Senza te nell'orizzonte
Che splende dentro me.
Dannatamente saprei cosa dirti...
Male per te, bene per me...
...LIBERA MENTE...

Esprit libre

Tu te souviendras de moi
Quand je serai loin
Je ne prierais pas si j'étais toi,
Je n'y pense même pas !
Je voudrais gentiment que tu partes
D'ici, loin de moi.
Je voudrais absolument te dire maintenant
Ce que je pensais de toi...
Un esprit libre s'ouvre sans toi
Un horizon de lumière en moi.
Volontairement maintenant
Je ne veux pas te parler
Sous mille jupes
Combien de douleurs j'ai
Caché pour toi
Je voudrais vite que
Tu partes d'ici,
Loin de moi !
Je voudrais clairement te dire maintenant
Ce que je pensais de toi !
Un esprit libre s'ouvre sans toi
Un horizon de lumière en moi
Esprit magique, j'erre
Sans toi à l'horizon
Qui brille en moi.
Je saurais damnés ce que te dire...
Mauvais pour toi, bien pour moi...
...LIBRE ESPRIT...