Quando parlano di te - Valerio Scanu перевод на английский

Quando parlano di te

Dire che mi sento bene, in questa vita senza te,
E dire che mi sembrava inutile arrampicarsi ai miei perché.
Senza di te soltanto un anno fa, passavo i giorni a non morire.
Mi accorgo adesso che non serve più, sprecare il tempo per capire.
Tu sei felice ed io di più.
Tu stai volando e io più su.
Rit.1
Ma quando parlano di te, si ferma il vento per un attimo.
Il fiato arresta il suo cammino e il tuo ricordo più vicino.
Si quando parlano di te, ad una festa o in piedi dentro un bar.
Da quel momento chiudo gli occhi miei,
E in quel momento tu ci sei.
E′ vero il tempo aiuta a sciogliere i nodi,
Di un passato che non è passato mai del tutto.
Se mentre li sciolgo penso a te.
Tu sei lontana ed io di più, siamo migliori grazie a noi.
Lo sai, lo sai...
Rit.2
Ma quando parlano di te,
Si ferma il vento per un attimo,
Il cuore accellera il suo battere,
E il tuo ricordo torna a vivere.
Sai quando parlano di te,
Ad una festa o in piedi in qualche bar,
Per un momento chiudo gli occhi miei.
E in quel momento tu ci sei.
E quando parlano di te,
Si ferma il tempo per un attimo.
Il cuore accellera il suo battere,
Il tuo ricordo torna a vivere.
Stanno parlando già di te,
In questa cena in piedi o dentro un bar.
Per un momento chiudo gli occhi miei e in quel momento tu ci sei.
Rit.2
Rit.2

When They Talk About You

To say that I feel good, in this life without you,
And to say that it seemed useless to climb up to my whys.
Without you only a year ago, I spent my days not dying.
I realize now that there is no need to waste time to understand.
You are happy and I am happier.
You are flying and I am higher.
Chorus 1
But when they talk about you, the wind stops for a moment.
My breath stops its path and your memory is closer.
Yes, when they talk about you, at a party or standing in a bar.
From that moment I close my eyes,
And in that moment you are there.
It's true that time helps to unravel the knots,
Of a past that has never passed completely.
If while I untie them I think of you.
You are far away and I am farther away, we are better thanks to us.
You know, you know...
Chorus 2
But when they talk about you,
The wind stops for a moment,
My heart beats faster,
And your memory comes back to life.
You know when they talk about you,
At a party or standing in some bar,
For a moment I close my eyes.
And in that moment you are there.
And when they talk about you,
Time stops for a moment.
My heart beats faster,
Your memory comes back to life.
They are already talking about you,
At this dinner standing up or in a bar.
For a moment I close my eyes and in that moment you are there.
Chorus 2
Chorus 2