Rondine - Valerio Scanu перевод на английский

Rondine

Tutto da perdere,
Sono una rondine
Contro le nuvole
Ecco che volo via.
Non trovo più il
Mio cuore povero
Da quando tu
Non sei più mia
Ma ora plano verso te,
Perdo lacrime leggere
Gocce vuote che vorrei
Pure più della neve
E se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici... sotto i portici
Vuoti di quella città.
Non ho più regole,
Sfuggo dalle aquile, chiudo le ali
Mi lascio cadere giù,forse
Qualcuno poi mi salverà
Ed io vorrei che fossi tu.
Poi risalgo verso te
Lassù, in quell'angolo di mondo
Dove immagino tu sarai
Per volare e stare al tuo fianco
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici
Sotto i portici frddì di quella città.
Ti aspetterò là,
Non mi aspetto no
Miracolo ma,
Forse non ho quel motore spento.
Una foglia sarò, di un vento di marzo
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici sotto i tetti spioventi
Se non potrò averi
So che incendierò il cielo
Non annuncerò le stagioni ai fiori
E abbandonerò il nido
Dove siamo stati felici
Sotto i portici freddi di quella città.

Swallow

Everything to lose,
I am a swallow
Against the clouds
Here I fly away.
I can't find my
My poor heart
Since when you
Are no longer mine
But now I am gliding towards you,
Losing light tears
Empty drops that I wish
Even more than snow
And if I can't have you
I think I will darken the sky
I'll erase you from the drawings of children
Then I'll destroy the nest where
We were happy... under the arcades
Empty of that city.
I have no more rules,
I escape from the eagles, I close my wings
I let myself fall down, maybe
Someone will save me
And I wish it was you.
Then I climb up towards you
Up there, in that corner of the world
Where I imagine you will be
To fly and stand by your side
But if I can't have you
I think I will darken the sky
I'll erase you from the drawings of children
Then I'll destroy the nest where
We were happy
Under the cold arcades of that city.
I'll wait for you there,
I'm not expecting you to
Miracle but,
Maybe I don't have that stopped engine.
I will be a leaf, of a March wind
But if I can't have you
I think I will darken the sky
I'll erase you from the drawings of children
Then I'll destroy the nest where
We were happy under the sloping roofs
If I can't have you
I know I will set the sky on fire
I won't announce the seasons to the flowers
And I will abandon the nest
Where we were happy
Under the cold arcades of that city.