Текст и перевод песни Valerio Scanu - Rondine

Rondine

Tutto da perdere,
Sono una rondine
Contro le nuvole
Ecco che volo via.
Non trovo più il
Mio cuore povero
Da quando tu
Non sei più mia
Ma ora plano verso te,
Perdo lacrime leggere
Gocce vuote che vorrei
Pure più della neve
E se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici... sotto i portici
Vuoti di quella città.
Non ho più regole,
Sfuggo dalle aquile, chiudo le ali
Mi lascio cadere giù,forse
Qualcuno poi mi salverà
Ed io vorrei che fossi tu.
Poi risalgo verso te
Lassù, in quell'angolo di mondo
Dove immagino tu sarai
Per volare e stare al tuo fianco
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici
Sotto i portici frddì di quella città.
Ti aspetterò là,
Non mi aspetto no
Miracolo ma,
Forse non ho quel motore spento.
Una foglia sarò, di un vento di marzo
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici sotto i tetti spioventi
Se non potrò averi
So che incendierò il cielo
Non annuncerò le stagioni ai fiori
E abbandonerò il nido
Dove siamo stati felici
Sotto i portici freddi di quella città.

Ласточка

Всё потерять готов,
Я — ласточка,
Что бьётся в облаках,
Вот я лечу вдаль.
Не нахожу я
Своего сердца бедного,
С тех пор, как ты
Меня покинула.
Но я парю к тебе,
Роняя легкие слезы,
Пустые капли, которых я желаю
Даже больше, чем снега.
И если не смогу тебя вернуть,
Я, кажется, всё небо омрачу,
Тебя сотру с рисунков всех детей,
Потом разрушу гнездо, где
Мы были счастливы... под портиками
Пустыми того города.
Нет больше правил для меня,
Я ускользаю от орлов, я закрываю крылья
И падаю вниз, быть может,
Кто-то меня спасет,
И я хотел бы, чтобы это была ты.
Затем я снова взмываю к тебе,
Туда, в тот уголок мира,
Где, как мне кажется, ты будешь,
Чтобы летать и быть рядом с тобой.
Но если не смогу тебя вернуть,
Я, кажется, всё небо омрачу,
Тебя сотру с рисунков всех детей,
Потом разрушу гнездо, где
Мы были счастливы
Под холодными портиками того города.
Буду ждать тебя там,
Не жду, нет,
Чуда, но,
Возможно, мой мотор еще не заглох.
Листом я стану, мартовского ветра,
Но если не смогу тебя вернуть,
Я, кажется, всё небо омрачу,
Тебя сотру с рисунков всех детей,
Потом разрушу гнездо, где
Мы были счастливы под покатыми крышами.
Если не смогу тебя вернуть,
Знаю, я подожгу небо,
Не возвещу о временах года цветам,
И покину гнездо,
Где мы были счастливы
Под холодными портиками того города.