Текст и перевод песни Valerio Scanu - Un piccolissimo ricordo

Un piccolissimo ricordo

Guarda come m′inganno
Il silenzio confonde i miei gesti e le parole
Che così rare mi riportano l'amore
Altrove
Nei giorni con te
Guarda come cammino distratto
Tra un vicolo cieco un incrocio e un sentiero
Disfatto
Adesso che fermo il mio passo io guardo te
Che ti allontani poi da me
E′ soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Mentre sorrido tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
Ho soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c'è niente di più
Niente più... più di te
Guarda come mi perdo
Tra le righe di mille canzoni che
Così dolci poi
Mi cullavano di notte
Di notte
E non so che darei per riaverti così
E' soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Indifferente tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
E′ soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c′è niente di più
Niente più, più di te
E' soltanto una grandissima
Una grandissima paura di decidere
Se il nostro amore poi resiste
E non c′è niente di più, niente più
Più di te... più di te

Un très petit souvenir

Regarde comme je suis trompé
Le silence brouille mes gestes et mes mots
Qui me rappellent si rarement l'amour
Ailleurs
Dans les jours avec toi
Regarde comme je marche distrait
Entre une impasse, une intersection et un sentier
Défait
Maintenant que j'arrête mon pas, je te regarde
Alors que tu t'éloignes de moi
Ce n'est qu'un très petit
Un très petit souvenir pour ne pas nous séparer
Alors que je souris parmi les gens
Qui continue son voyage et s'en va
Je n'ai qu'une très grande
Une très grande peur de revivre
Ce temps qui disparaît rapidement
Mais il n'y a rien de plus
Rien de plus... que toi
Regarde comme je me perds
Parmi les paroles de mille chansons qui
Si douces alors
Me berçaient la nuit
La nuit
Et je ne sais pas ce que je donnerais pour te retrouver ainsi
Ce n'est qu'un très petit
Un très petit souvenir pour ne pas nous séparer
Indifférent parmi les gens
Qui continue son voyage et s'en va
Ce n'est qu'une très grande
Une très grande peur de revivre
Ce temps qui disparaît rapidement
Mais il n'y a rien de plus
Rien de plus, que toi
Ce n'est qu'une très grande
Une très grande peur de décider
Si notre amour résiste ensuite
Et il n'y a rien de plus, rien de plus
Que toi... que toi