Flying Away - Valeriy Leontiev перевод на немецкий

Flying Away

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.
Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
На косы вновь твои смотрю -
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.
Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.
Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.
Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...

Wegfliegen

Die sonnigen Tage sind verschwunden,
Und die Vögel sind weggeflogen.
Und so verbringen wir allein
Woche für Woche.
Zu zweit mit dir,
Zu zweit mit dir
Blieben nur du und ich,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Zu zweit mit dir,
Zu zweit mit dir
Blieben nur du und ich,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Deine Zöpfe schaue ich wieder an -
Kann mich den ganzen Tag nicht sattsehen.
Der weiße Flaum der weggeflogenen Vögel
Hat sich an einzelne Strähnen geheftet.
Mag auch auf meinem Haar
Schnee liegen, ohne zu schmelzen,
Aber du, meine Geliebte,
Bist wie zuvor die Beste von allen.
Mag auch auf meinem Haar
Schnee liegen, ohne zu schmelzen,
Aber du, meine Geliebte,
Bist wie zuvor die Beste von allen.
Alle Frühlingsfarben tragend,
Werden die Vögel wiederkehren.
Aber die Haarfarbe, aber die Haarfarbe
Kehrt mit dem Frühling nicht zurück.
Und wir werden der Sonne lächeln,
Unsere Trauer nicht verbergend,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Und wir werden der Sonne lächeln,
Unsere Trauer nicht verbergend,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Und wir werden der Sonne lächeln,
Unsere Trauer nicht verbergend,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Und wir werden der Sonne lächeln,
Unsere Trauer nicht verbergend,
Meine Geliebte, meine Geliebte,
Meine Unschätzbare.
Die sonnigen Tage sind verschwunden...
Die sonnigen Tage sind verschwunden...
Die sonnigen Tage sind verschwunden...
Die sonnigen Tage sind verschwunden...