Зима так близко - Валерий Меладзе , Константин Меладзе перевод на немецкий

Зима так близко

Ты можешь не верить, ты можешь не знать
Ты можешь от безысходности сама себе врать
Что всё ещё будет, ещё не конец
Есть следующая жизнь, а что, если нет?
Если тоненькая нить прервётся на мне?

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

Я должен смириться, что время бежит
И мир так устроен, что любовь короче, чем жизнь
Что не было б счастья без слёз и потерь
А мне, скажи, куда деваться теперь?
Мне дальше хода нет, я загнанный зверь

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

Der Winter ist so nah

Du magst es nicht glauben, du magst es nicht wissen,
Du magst dich aus Verzweiflung selbst belügen,
Dass alles noch kommt, dass es noch nicht vorbei ist,
Dass es ein nächstes Leben gibt, aber was, wenn nicht?
Wenn der dünne Faden bei mir reißt?

Wärme mich, der Winter ist so nah,
Wärme mich, wärme mich.

Ich muss mich damit abfinden, dass die Zeit verrinnt,
Und die Welt so eingerichtet ist, dass die Liebe kürzer ist als das Leben,
Dass es kein Glück ohne Tränen und Verluste gäbe,
Aber sag mir, was soll ich jetzt tun?
Ich kann nicht weiter, ich bin wie ein gejagtes Tier.

Wärme mich, der Winter ist so nah,
Wärme mich, wärme mich.

Wärme mich, der Winter ist so nah,
Wärme mich, wärme mich.