Текст и перевод песни Valete feat. Ikonoklasta & Sam The Kid - Pela Música Pt2

Pela Música Pt2

Desolador cenário de antigos pomares orgânicos
Que cederam aos fertilizantes e insecticidas
Onde a aparência se impõe ao sabor
E a paciência cede à pressão do imediato
Ainda não se deram conta que todo o fruto do dinheiro
Acaba eventualmente com o cair da árvore
Podre, podre
Ya, agora é só prostitutas nessas editoras
Valeu a pena teres ido ao ginásio do outono á primavera
Já tens corpo suficiente para assinar pela editora
Olha o contracto, 90 para eles, p'ra ti 10%
Até chulos do intendente, davam-te 50%
Agora és artista major cheio de estilo e auto-estima
Moral em cima mas cheiras a vaselina
Mais um formatado que fareja á procura da platina
Tu amas música mas tens de prostitui-la
Não faças sons profundos porque as pessoas adormecem
Lembra-te: Os tugas dançam melhor do que pensam
Por isso é que as rádios só passam sons de amor e festa
E por isso é que temos mais discotecas que bibliotecas
Por isso que playlistados não passam de marionetas
Á muita gente a dar o rabo por isso neste mercado é só merda
Música independente nunca ouves nas radio stations
(Não há espaço)
É muito grande o catálogo dessas majors
'Tás na capa da revista não é porque a tua música é inovadora
É só porque a tua editora tem mais dinheiro que as outras
Aproveita essa fama e toda a idolatração
Porque daqui a 16 minutos eu ponho-te aqui no underground
Vais da glória ao fracasso corrido a pontapé
A história nem guardará para ti um rodapé
Se vives de joelhos nem te vale a camisa do Che
Eu 'tou na horizontal mas hei de morrer de pé
-Nesta indústria
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus ídolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Dizes que não evolui?
Nada aprendi do negócio e ainda gravo pequenos trechos
E não sei se agora os conceitos são os mesmos de outrora
Mas se eu te vejo por aí é música, deixo tudo e vou-me embora
Playlist's não reflectem o gosto, mas a cultura do povo
E a indústria explora a ignorância por isso cheira a mofo
Chico Zeca consumir uma explicação para o bolso roto
E nos vídeos peitos peludos e fios douro
Alimenta o sonho, mano e voa alto
Mas o país tem 10 milhões estás a ser otário
Não sejas a Cinderela neste conto do vigário
Não chegas ás estrelas no teu pé de feijão mágico
Nunca, nunca, nunca vais ser rico, aceita
Podes até viver disto mas não sem cederes a peida
Eles iram lambê-la primeiro, mas viram-te do avesso
E o dilema que enfrentas é estabeleceres o teu preço
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus idolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Eu faço tipo metáfora, boy
Para mim labels são tipo damas, man
Tens aquelas damas tipo
Ya, dão bué nas vistas
Aquela dama de silicone
Vais conhecê-la boy
Não tem nada na cabeça boy
Não te sabe tratar como querer ser tratado, man
Depois tens aquelas damas
As minhas favoritas boy
Low pro., low profile
Aquelas damas que estão assim no canto, e quê
Vais ter com elas, conheces
Vais beber um café
Vais curti-las boy
E depois tens aquelas azedas, boy
Azedas, ninguém as quer boy
Elas aí até tão a vir com um decote bacano
Népia boy, ninguém as quer
Mas digo-te uma cena man
Para falares delas
A cena é fat se ficares a conhecê-las man
Por isso se elas te convidarem
Aceita o convite
Vai beber um café com as editoras
Vai jantar com as editoras
Vai á night com as editoras
Dá kisses nas editoras
Apalpa as editoras
E fode com editoras, mas repara
Tu não te comprometas, cumprimenta-as na cara
Porque elas são ciumentas e não podes fazer nada
Quando te derem o contracto lê
Eu li como a Lara
Eu vim para chamar a música
E 'tar perto da Sara
No deserto do Sahara
Eles dão-te areia, queres subir?
Eles dão-te boleia
Mas eu não vou, a passo de anão
Para mim eles são multi-bancos sem paga
Porque eu não lhes passo cartão
Passam-me a perna se eu passo a mão
Num acordo sujo, vou comprar sabão
E dou-lhes um autógrafo com a condição
Que o filho é meu, sou pai presente
E não 'tou na prisão
Uma divisão decente da comissão
Não é ganância é justiça e decência é a minha visão
Esta é a minha exigência, esta é a minha missão
Á minha maneira, ter a carreira e ter duração
Boysbands pedem por favor
Só mais um verão!?
Só mais um!?
Só mais um anúncio para a prestação!?
E a pergunta, p'o ano será, onde é que eles estão?
Será que ficaram p'a história, ou fui em vão?
É porque a população tem memória curta
Como o pénis no Japão
Vai para o plano B da exposição
Ser real para ti, num realitty show na televisão
E quando a participação acabar
Vem com o teu single de apresentação
Não é a mesma coisa, pois não!
Hoje em dia já não há ninguém que te oiça, pois não!
Viste que foste á fast-food, e acabou a digestão
Ambicionavas ver o teu nome, num cheque d'um milhão
Não é preciso ser nome de rua, escola ou pavilhão
Ao principio pensava que editoras eram o papão
Reconciliação nem é dela, o Peter deu-me o cartão
E se o cartão ainda existe, é por alguma razão
Muitos ficam filtros, quando chego a uma conclusão
Não á respeito, são o preconceito na aceitação
Dão-nos controlo e rap crioulo ainda não tem edição
Numa major nem que seja só 'pa distribuição
Boy, já nem oiço a rádio man, é só poluição
Eu dou á música o que ela me dá
Quando o dinheiro acaba, ainda tou cá!
A criar um 7ºA!
Eu não concordo com o Paredes, na sua frase mais bela
Eu amo demasiado a música pa' não viver dela
Não quero trabalhar num escritório, isso para mim é fatela
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros, no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Quero ser com'ó Sérgio
Quero ser com'ó, com'ó Zeca
Quero 8 albuns antes de eu ficar careca
Baza fazer as cenas
Pôr cenas novas na mesa, man
Não tragam o pudim
O pudim já tá na mesa, man
Tragam arroz doce, boy
Falta arroz doce
Ya, e inspirem-se pelo Keidje Lima
Mas não rimem como o Keidje rima
Façam cenas novas, man
Editoras apostem em cenas novas
É isso que a gente quer
Mantenham isso na cabeça, ya?
Nós somos a equipa da 3ª divisão
Que tem como única motivação
O amor ao jogo
Que se entrega incondicionalmente
De alma e de corpo
Humildes mas nunca submissos
Vocês podem trazer a vossa equipa
Tragam a vossa equipa de luxo
Com os vossos melhores jogadores
Os vossos melhores jogadores que para o ano
'Tão no banco de suplentes
Podem assediar-nos
Podem até comprar alguns do nosso plantel
Mas nunca, vocês nunca, nunca
Nos terão a todos como família

For Music Pt2

A desolate landscape of former organic orchards
That yielded to fertilizers and insecticides
Where appearance prevails over flavor
And patience gives in to the pressure of the immediate
They haven't yet realized that all the fruit of money
Eventually ends with the fall of the tree
Rotten, rotten
Yeah, now it's just prostitutes in these record labels
It was worth going to the gym from autumn to spring
You've got enough body to sign with the label
Look at the contract, 90 for them, 10% for you
Even pimps from Intendente would give you 50%
Now you're a major artist full of style and self-esteem
Morals up high but you smell like vaseline
Another formatted one sniffing for platinum
You love music but you have to prostitute it
Don't make deep sounds because people fall asleep
Remember: Portuguese people dance better than they think
That's why radios only play love and party songs
And that's why we have more nightclubs than libraries
That's why playlisted artists are just puppets
There's a lot of people giving their asses so this market is just shit
Independent music you never hear on radio stations
(There's no space)
The catalog of those majors is too big
You're on the cover of the magazine not because your music is innovative
It's just because your label has more money than the others
Take advantage of this fame and all the idolatry
Because in 16 minutes I'll put you back here in the underground
You go from glory to failure kicked out
History won't even save a footnote for you
If you live on your knees, even Che's shirt is not worth it
I'm horizontal but I will die standing
-In this industry
We give music everything it gives us
When the money runs out, we're still here
I don't talk about anything the radio programs
Open your eyes, tune out and change the sound
We give music everything it gives us
When the money runs out, we're still here
Those idols of yours, man, are just puppets
They sing for checks, they do it without soul and without talent
You say I haven't evolved?
I haven't learned anything from the business and I still record small excerpts
And I don't know if the concepts are the same as before
But if I see you around, it's music, I leave everything and go
Playlists don't reflect taste, but the culture of the people
And the industry exploits ignorance, that's why it smells like mold
Chico Zeca to consume an explanation for the broken pocket
And in the videos hairy chests and gold threads
Feed the dream, man, and fly high
But the country has 10 million, you're being stupid
Don't be Cinderella in this con man's tale
You don't reach the stars on your magic beanstalk
You'll never, never, never be rich, accept it
You might even be able to live off this but not without giving in to the fart
They'll lick it first, but they'll turn you inside out
And the dilemma you face is setting your price
We give music everything it gives us
When the money runs out, we're still here
I don't talk about anything the radio programs
Open your eyes, tune out and change the sound
We give music everything it gives us
When the money runs out, we're still here
Those idols of yours, man, are just puppets
They sing for checks, they do it without soul and without talent
I do it like a metaphor, boy
For me labels are like ladies, man
You have those ladies like
Yeah, they're very eye-catching
That silicone lady
You'll meet her boy
She's got nothing in her head boy
She doesn't know how to treat you like you want to be treated, man
Then you have those ladies
My favorites boy
Low pro., low profile
Those ladies who are like that in the corner, and what
You go to them, you meet them
You'll have a coffee
You'll enjoy them boy
And then you have those sour ones, boy
Sour, nobody wants them boy
They even come with a nice cleavage
Nope boy, nobody wants them
But I'll tell you one thing man
To talk about them
The thing is fat if you get to know them man
So if they invite you
Accept the invitation
Go have coffee with the labels
Go have dinner with the labels
Go to the club with the labels
Give kisses to the labels
Feel the labels
And fuck with labels, but look
You don't commit, greet them in the face
Because they're jealous and you can't do anything
When they give you the contract, read it
I read it like Lara
I came to call the music
And be close to Sara
In the Sahara desert
They give you sand, you wanna go up?
They give you a ride
But I'm not going, at a dwarf's pace
For me they're ATMs without pay
Because I don't give them my card
They screw me over if I give them a hand
In a dirty deal, I'll go buy soap
And I give them an autograph with the condition
That the son is mine, I'm a present father
And I'm not in prison
A decent division of the commission
It's not greed, it's justice and decency is my vision
This is my demand, this is my mission
In my own way, to have a career and have duration
Boy bands ask please
Just one more summer!?
Just one more!?
Just one more ad for the loan!?
And the question for the year will be, where are they?
Did they make history, or was it all in vain?
It's because the population has a short memory
Like the penis in Japan
Go to plan B of the exhibition
Be real for you, in a reality show on television
And when the participation ends
Come with your presentation single
It's not the same thing, is it!
Nowadays nobody listens to you anymore, is it!
You saw that you went to fast food, and the digestion is over
You dreamed of seeing your name on a million dollar check
It doesn't have to be the name of a street, school or pavilion
At first I thought labels were the bogeyman
Reconciliation is not even hers, Peter gave me the card
And if the card still exists, it's for a reason
Many stay filters, when I come to a conclusion
There's no respect, they're prejudice in acceptance
They give us control and Creole rap still has no edition
In a major even if it's just for distribution
Boy, I don't even listen to the radio anymore man, it's just pollution
I give music what it gives me
When the money runs out, I'm still here!
Creating a 7thA!
I don't agree with Paredes, in his most beautiful phrase
I love music too much not to live off it
I don't want to work in an office, that's lame to me
I give music everything it gives me
Radio doesn't play my sound, but I'm still here
I gathered the purest brothers in my habitat
We will be the change that the future will bring
I give music everything it gives me
I give music everything it gives me
Radio doesn't play my sound, but I'm still here
I gathered the purest brothers, in my habitat
We will be the change that the future will bring
I give music everything it gives me
I wanna be like Sérgio
I wanna be like, like Zeca
I want 8 albums before I go bald
Baza do the things
Put new things on the table, man
Don't bring the pudding
The pudding is already on the table, man
Bring rice pudding, boy
We're missing rice pudding
Yeah, and be inspired by Keidje Lima
But don't rhyme like Keidje rhymes
Do new things, man
Labels bet on new things
That's what we want
Keep that in mind, yeah?
We are the team of the 3rd division
That has as its only motivation
The love of the game
That gives itself unconditionally
Of soul and body
Humble but never submissive
You can bring your team
Bring your luxury team
With your best players
Your best players who for the year
They're on the bench
You can harass us
You can even buy some of our squad
But never, you will never, never
You will have us all as a family