Текст и перевод песни Valete feat. Raquel Oliveira - Revelação

Revelação

A minha mãe rezava todos os dias
Ia à missa todos os domingos
Mas nós sempre vivemos mal
Sempre passámos fome

Do pouco que tinha
Partilhava até com pessoas que precissavam menos do que ela
Morreu miserável e sem nada
Parece que foi tudo em vão
Que mal fez a minha mãe a Deus?

Toda a gente, civilização
Toda a gente tem que ouvir isto
Toda a gente, civilização

Esta é a palavra dos teus filhos que tu nunca amparaste
Aqueles que te amaram e tu abandonaste
Aqueles que te chamaram e que tu desprezaste
Aqueles que guerrearam quando tu recuaste

Aqueles que acreditaram sem que tu te revelasses
Aqueles que mendigaram e tu não alimentaste
Aqueles que se esgotaram, tombaram, arrastaram-se
Definharam, imploraram-te e tu não levantaste

Que mundo é esse que se alimenta da nossa amargura
E que se sustenta o seu progresso com a nossa penúria?
Será que não ouves as lágrimas afilhadas da sorte
E os corações que batem resignados à espera da morte?

Eu sou o vosso Deus e o vosso criador
Eu sou a vossa luz, pai, juiz, protector
Eu nunca vos abandono, eu ′tou sempre por perto
E através da fé sentirão meu afecto

Basta acreditar em mim e seguir os meus ensinamentos
Que terão a salvação e acabará o tormento
Fraquejarás se duvidares da minha existência
Porque a chave da libertação reside na crença

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu vi-te nos versos que a beleza tornou poesia
Na esperança que o sol trazia em cada novo dia
No cravo vermelho que resistia nas noites sombrias
No amor destes homens de bolsos e mãos vazias

Eu vi-te na espada que ensanguentou Lúcifer
No futuro que florescia no ventre d'uma mulher
Na causa dos justos que a ambição não destruiu
E no sorriso das crianças que a inocência pariu

Mas perdi-te intensidade desta dor permanente
No estrondo das balas que levaram gente inocente
Na frieza dos tiranos que a democracia formou
Na exploração dos fracos que o mundo legitimou

Eu não sou a única força transcendente deste universo
O Diabo também existe, é o senhor do mundo perverso
É ele que divide e atrai os homens ao pecado
Tu tens que resistir, o Diabo é obstinado

Eu dei-vos livre arbítrio, liberdade total
Cabe a cada um de vós decidir entre o bem e o mal
É a falta de moral que traz desordem e desgraça
Se viverem por mim o mal deixará de ser ameaça

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu não percebo a tua existência e o teu poder transcendente
Do que vale saberes tudo se continuamos inconscientes?
Do que vale poderes tudo se nós vemos sofrimento?
Do que vale veres tudo se nunca te fazes presente?

Quando parece que te manifestas, escondes-te num ápice
Como te escondeste naquele nevoeiro que encobriu Auschwitz
Naus partiram com escravos e tu ficaste à varanda
Camuflaste a mancha de sangue que inundou o Ruanda

Seria tudo assim bem fácil a culpares-me de tudo
Mas são os homens a causa do descalabro do mundo
Eu não posso interferir, apenas assisto e analiso
Só no julgamento final é que eu corrijo e decido

Lembra-te que a vida terrena é só uma passagem
E depois da morte ainda terás uma portagem
Os pecadores serão punidos e arderão no Inferno
Os bons serão felizes no paraíso eterno

Não
Não tem sentido
Então, por que é que não nascemos logo no Paraíso?

Tu fazes muitas críticas, acusações e perguntas
Agora vou abrir o jogo só para ver se tu aguentas
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Eu sou Diabo, o único ser superior existente

Vocês são minha criação, feitos à minha semelhança
Por isso é que o mundo é um palco de malevolência
Quando praticam o Bem é só um acto de desobediência
Vossos instintos naturais são o ódio e a ganância

Terão sempre a ditadura, a escravatura, a opressão
Descriminação, censura, repressão
Minha função foi criar-vos para auto destruírem-se
Para fustigarem-se, invejarem-se e consumirem-se

Pa′ mergulharem na imperfeição, erro e pecado
Enlamaçarem-se no mal que eu tenho libertado
Vou assistir desperto e alegre ao vosso caos inquieto
Até este planeta se tornar na terra-mãe do inferno

Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Revelation

My mother prayed every day
Went to mass every Sunday
But we always lived poorly
Always went hungry

From the little she had
She shared even with people who needed less than her
She died miserable and with nothing
It seems it was all in vain
What wrong did my mother do to God?

Everyone, civilization
Everyone has to hear this
Everyone, civilization

This is the word of your children whom you never sheltered
Those who loved you and you abandoned
Those who called you and you disregarded
Those who fought when you retreated

Those who believed without your revealing yourself
Those who begged and you did not feed
Those who were exhausted, fell, dragged themselves
Withered, implored you, and you did not lift them up

What is this world that feeds on our bitterness
And sustains its progress with our destitution?
Can't you hear the tears of fate's godchildren
And the hearts that beat resignedly awaiting death?

I am your God and your creator
I am your light, father, judge, protector
I never abandon you, I am always close by
And through faith you will feel my affection

Just believe in me and follow my teachings
And you will have salvation and the torment will end
You will falter if you doubt my existence
Because the key to liberation lies in belief

But where are you?
When suffering imprisons us
When even hope says it's no longer worth it
When all this evil takes hold of men
Spreads and eliminates all the good that sheltered us

Where are you?
When hunger strikes down another believer
When happiness becomes a utopia for the insane
When darkness invades our space
And assumes sovereignty over the sun that created us

I saw you in the verses that beauty turned into poetry
In the hope that the sun brought each new day
In the red carnation that resisted in the dark nights
In the love of these men with empty pockets and hands

I saw you in the sword that bloodied Lucifer
In the future that flourished in a woman's womb
In the cause of the righteous that ambition did not destroy
And in the smile of the children that innocence gave birth to

But I lost you in the intensity of this permanent pain
In the roar of the bullets that took innocent lives
In the coldness of the tyrants that democracy formed
In the exploitation of the weak that the world legitimized

I am not the only transcendental force in this universe
The Devil also exists, he is the lord of the perverse world
It is he who divides and attracts men to sin
You have to resist, the Devil is obstinate

I gave you free will, total freedom
It is up to each of you to decide between good and evil
It is the lack of morals that brings disorder and misfortune
If you live by me, evil will cease to be a threat

But where are you?
When suffering imprisons us
When even hope says it's no longer worth it
When all this evil takes hold of men
Spreads and eliminates all the good that sheltered us

Where are you?
When hunger strikes down another believer
When happiness becomes a utopia for the insane
When darkness invades our space
And assumes sovereignty over the sun that created us

I don't understand your existence and your transcendental power
What good is it to know everything if we remain unconscious?
What good is it to be able to do everything if we see suffering?
What good is it to see everything if you never make yourself present?

When it seems you manifest yourself, you hide in an instant
As you hid in that fog that covered Auschwitz
Ships set sail with slaves and you stayed on the balcony
You camouflaged the stain of blood that flooded Rwanda

It would be so easy to blame me for everything
But it is men who are the cause of the world's collapse
I cannot interfere, I only watch and analyze
Only in the final judgment do I correct and decide

Remember that earthly life is just a passage
And after death, you will still have a toll
Sinners will be punished and will burn in Hell
The good will be happy in eternal paradise

No
It doesn't make sense
Then why weren't we born in Paradise?

You make many criticisms, accusations, and questions
Now I'm going to lay it all out just to see if you can handle it
God only exists as a fantasy in your mind
I am the Devil, the only superior being in existence

You are my creation, made in my image
That's why the world is a stage of malevolence
When you practice good, it is only an act of disobedience
Your natural instincts are hatred and greed

You will always have dictatorship, slavery, oppression
Discrimination, censorship, repression
My function was to create you to self-destruct
To scourge yourselves, envy each other, and consume yourselves

To plunge yourselves into imperfection, error, and sin
To wallow in the evil that I have unleashed
I will watch awake and joyful at your restless chaos
Until this planet becomes the motherland of hell

God only exists as a fantasy in your mind
God only exists as a fantasy in your mind
God only exists as a fantasy in your mind

Will it be in vain to pray for a dream you will not see
And to yearn for a world you will not have?
Do not expect justice where there has never been peace
There is no salvation in the lands of Satan

Will it be in vain to pray for a dream you will not see
And to yearn for a world you will not have?
Do not expect justice where there has never been peace
There is no salvation in the lands of Satan