Текст и перевод песни Valete - 1º MC Português

1º MC Português

"11 de agosto de 1973, hoje é o dia da coragem
A vitória está perto irmãos! Acreditem!
Vamos ouvir outro tema depois do intervalo! Até já!"
Estou?
Estou sim, Sr. Mário, eu peço desculpa
É aqui da receção, está aqui uma rapariga chamada Floribela
Ela diz que é sua fã, diz que o quer conhecer
Quer uns autógrafos também
Podes mandar subir
É, pronto. Então eu vou mandar subir
Obrigado, Sr. Mário
De nada
Olhe, pode subir. É o quarto 115, no 1º andar
Obrigada
Ele diz, podes entrar Floribela
Ela passa por ele e ele olha po' booty dela
Rabo diferenciado, parece que foi ampliado
Arrepiado ele fez cara de quem quer dar uma mordidela
O andar dela já o 'tá a desgraçar
Ela olha pa 'trás e ele tenta disfarçar
Ficou sem jeito sentiu que foi apanhado e
Como um suspeito, larga um sorriso acanhado e
Fala do céu cinzento e do tempo chuvoso
Pa' ver se alivia o momento embaraçoso
Ela fala do vento, diálogo infrutuoso
Diz que amanhã o tempo será mais impiedoso
Não se importa de estar na conversa merdosa, mantém a nota
Mas nota-se muito que está bem nervosa
Não contava em baquiar, fraquejar
Não diz uma frase sem gaguejar
Põe uma mão na almofada e começa a espremer
E fecha a outra mão pra' ver se deixa de tremer
Aceleração cardíaca sufocante
Transpiração respiração ofegante
Então estás nervosa?
Sim, estou um bocadinho nervosa
Fica à vontade, eu sou da paz, fica à vontade
Queres beber um copo de água ou algo assim?
Sim, pode ser um pouco de água, por favor
Ok... Toma, segura
Obrigada
Inquieta com uma mão na mala a outra no cabelo
Ela fala mas não consegue olhar nos olhos dele
Diz que a irmã Lúcia também acha que ele é o maior
Mas ela é a única que sabe todas as músicas de cor
Diz que até cantava mas não quer ser atrevida
Diz que canta tão mal que tem medo de ser agredida
Mas diz que a mãe gosta e até fica aturdida
Ela diz que canta todas, ele diz que não acredita
Pede-lhe pa' cantar pa' ver se desaparece a descrença
Ela diz que dispensa fazer figuras porque 'tá muito tensa
Diz que seria uma ofensa seria um momento triste
Ele sente o acanhamento dela mas ri-se e insiste
Anda lá, Coragem!
Ok, vou cantar mas só um bocadinho!
Força
"Nesta Selva, Coragem
P'ra seres, tu mesmo, nesta selva"
Desfilou uma voz rouca com um timbre esbelto
Ele ficou louco, quieto, boquiaberto
Diz: "A tua performance merece champanhe
Nunca pensei que cantasses tão bem"
Não és como as rainhas da cocada, tens a voz dourada
Mereces ser honorada, ela ficou logo corada
Se ela lançasse um disco todos ficavam reduzidos
Abafaria todos, seria um genocídio
Canta com mestria, ele nunca teria deduzido
Melodia na voz dela, deixou-o mais seduzido
Canta a donzela e a língua dele congela
Ele já só pensa em enrolar-se com ela
Tantos atributos deixaram-no abalado
Embalado só pensa em dominá-la e possuí-la
Ele fica quase um minuto calado
Ralado a pensar como irá provocá-la e seduzi-la
Diz que ela tem a voz da Rosa Atalaia
Pergunta se ela quer um coche de Moskovskaya
Ela sorri e diz que de vodka nunca foge
Diz que bebida é droga mas pode beber um coche
Ele diz: "É suave, não precisas de ter cautela!"
Tranquiliza-a enquanto enche o copo dela
Diz que ela é singela, encantadora, arrebatadora e
Pergunta se ela não sonha ser cantora
Ela diz que se fosse nunca se desleixaria
Ela até sonha mas sabe que o pai não deixaria
Ela até entende o pai por isso nunca se queixaria
O presente e o futuro dela é vender na peixaria
Ela bebe enquanto lamenta-se à janela
Ele tenta pôr mais vodka no copo dela
Ela sente os sinais, ele é igual aos demais
Afasta o copo e diz que já não quer mais
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá-la
Camasutrá-la na cama, fulminá-la
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá- la
Infernizá-la na cama e fulminá-la
Olha tenho que ir embora! Que pena!
Já?!
Tenho o meu pai à minha espera,
Tenho mesmo que ir, mas podes-me dar o teu autógrafo, por favor?
Sim. Claro
É pena, mas tenho mesmo que ir
Olha, podes-me dar o teu número?
O meu número?
Sim, quando voltar para Lisboa, ligo-te
Oh! Já sei que não vais ligar
Mário – Olha que eu ligo
Quero ver isso... Adeus
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Estou, quem fala?
Sou eu o Mário, estou cá em Lisboa, tudo bem?
Ligaste?!
Eu disse que ligava
Que bom!
Queres ir jantar ou algo assim?
Sim, podemos ir jantar
Clima radiante e amoroso
Ele levou-a a um restaurante glamoroso
Colorida ela ofusca toda a gente
Veio vestida principescamente
Restaurante num dos prédios pombalinos
Eles já todos vibrantes e descontraídos
Vinho já todo bebido, jantar de arromba
Eles comeram até ficarem combalidos
Noite terminada e ela emocionada
Estava intencionada e ele não tentou nada, nada
Maroto quis guardar a ousadia
Combinaram outro dia e outro dia e outro dia
E noutro dia lá no jardim aromático
Os dois loucos no sexo acrobático
"Lembras-te no jardim aromático
Nós dois no sexo acrobático"
Coragem, p'ra seres, tu mesmo, nesta selva
Isso, respire, calma,
Calma, respire comigo, isso, coragem!
O parto 'tá iminente, corpo debilitado
Vai começar, o colo do útero completamente dilatado
Ela sente uma dor hedionda, vê aumentar as palpitações
E sente-se, cada vez mais frágil, tonta e cheia de contrações
O feto já desce pelo canal vaginal
No hospital é o primeiro parto do período matinal
Barulhenta, quarenta minutos de horrores
Turbulenta, liberta vários odores
O líquido da placenta corre na vagina sangrenta
Pura tormenta ela grita e diz que não aguenta com tantas dores
Tentam acalmá-la ela 'tá muito frenética, elétrica
E a médica da lhe outra injeccão analgésica
E diz que com tanto esforço o bebé sairá forte, lindo
O bebé sairá rugindo e ela diz "Que Deus a ouça!"
Abdómen vai contraindo o útero vai-se expandindo
A médica vai gerindo tudo e pede lhe p'a fazer mais força
Força! Força!
O pai tá nos corredores em gritaria e desabafos, louco
Quer assistir ao parto quase provoca desacatos, louco
O polícia tira o cacetete e começa a ostentá-lo
Ele vira as costas e o polícia nervoso expulsa-o do hospital
Na sala de parto ela grita e tenta dar-lhe com mais fé
Num ápice na vagina já se vê a cabeça do bebé
A enfermeira segura – o e sente a aura angelical
Delicada e logo a seguir corta o cordão umbilical
Mãe, mãe!
O quê Nilton?
Ouve a minha música na rádio, ouve, ouve! Ouve, ouve!
Na rádio? O quê?
Sim, liga a rádio, ouve!
Locutor: "12 de novembro de 1987,
Recebemos uma maquete de MC Nilton
Que se autointitula o 1º MC Português
Esta deve ser provavelmente a primeira
Música de rap em Portugal. MC Nilton, vamos ouvir!"
Antes da letra, do flow ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sempre uma questão de honestidade
Tu tens coragem de dizer a verdade
Já sabemos que tu és memorável
Mas tens coragem pa' te mostrar vulnerável
Coragem pa' andar como os sonhadores
Cantar o que sentes sem ter seguidores
Coragem pa' habitar no desconforto
Quem tem coragem de não viver para os outros
P'ra ti que és Mulher 'tas na barricada
Tu tens coragem pa' ser emancipada
Larga esse trabalho e essa vida mediana
Quem tem coragem pa' viver do que ama
Antes do flow, da letra ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem, coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer

Le 1er MC Portugais

"11 août 1973, aujourd'hui c'est le jour du courage
La victoire est proche mes frères! Croyez-y!
On écoute un autre morceau après la pause! À tout de suite!"
Oui?
Oui Monsieur Mário, je vous prie de m'excuser
C'est la réception, il y a une jeune fille qui s'appelle Floribela
Elle dit qu'elle est fan de toi, qu'elle veut te rencontrer
Elle veut aussi des autographes
Tu peux lui dire de monter
Oui, d'accord. Je vais lui dire de monter
Merci Monsieur Mário
De rien
Voilà, vous pouvez monter. C'est la chambre 115, au 1er étage
Merci
Il dit, tu peux entrer Floribela
Elle passe devant lui et il mate son boule
Un fessier hors norme, comme agrandi
Il a des frissons, il fait une tête de gourmand
Sa démarche le rend dingue
Elle se retourne et il essaie de faire comme si de rien n'était
Il est mal à l'aise, il sent qu'il s'est fait griller et
Comme un suspect, il esquisse un sourire gêné et
Parle du ciel gris et du temps pluvieux
Pour essayer de détendre l'atmosphère
Elle parle du vent, dialogue stérile
Elle dit que demain le temps sera encore plus impitoyable
Ça ne la dérange pas de poursuivre cette conversation creuse, elle garde son calme
Mais on voit bien qu'elle est très nerveuse
Elle ne s'attendait pas à bafouiller, à perdre ses moyens
Elle ne peut pas dire une phrase sans bégayer
Elle pose une main sur le coussin et commence à l'écraser
Et elle ferme l'autre main pour essayer de la contrôler
Accélération cardiaque suffocante
Respiration haletante
Alors comme ça tu es nerveuse?
Oui, je suis un peu nerveuse
Fais comme chez toi, je suis quelqu'un de paisible, détends-toi
Tu veux boire un verre d'eau ou autre chose?
Oui, un peu d'eau s'il vous plaît
Ok... Tiens, vas-y
Merci
Agitée, une main sur son sac, l'autre dans ses cheveux
Elle parle mais n'arrive pas à le regarder dans les yeux
Elle dit que sa soeur Lúcia trouve aussi qu'il est le meilleur
Mais qu'elle est la seule à connaître toutes ses chansons par coeur
Elle dit qu'elle chantait aussi mais qu'elle ne veut pas être impolie
Elle dit qu'elle chante tellement mal qu'elle a peur de se faire agresser
Mais elle dit que sa mère aime bien et que ça la scotche
Elle dit qu'elle les chante toutes, il dit qu'il ne la croit pas
Il lui demande de chanter pour voir si son scepticisme disparaît
Elle dit qu'elle se passe d'être ridicule parce qu'elle est trop tendue
Elle dit que ce serait une offense, un moment triste
Il sent sa timidité mais il rit et insiste
Allez! Courage!
Ok, je vais chanter mais juste un petit peu!
Vas-y
"Dans cette jungle, Courage
Pour être toi-même, dans cette jungle"
Elle a sorti une voix rauque avec un timbre magnifique
Il est devenu fou, silencieux, bouche bée
Il dit : "Ta performance mérite du champagne
Je n'aurais jamais cru que tu chantais aussi bien"
Tu n'es pas comme les autres, tu as une voix en or
Tu mérites d'être honorée, elle a tout de suite rougi
Si elle sortait un disque tout le monde serait impressionné
Elle ferait un carton, ce serait un génocide
Elle chante avec brio, il ne l'aurait jamais deviné
La mélodie de sa voix l'a encore plus séduit
La demoiselle chante et sa langue se glace
Il ne pense plus qu'à s'envoyer en l'air avec elle
Autant d'atouts l'ont bouleversé
Transporté, il ne pense qu'à la dominer et à la posséder
Il reste presque une minute silencieux
Perplexe, à réfléchir à la façon de la provoquer et de la séduire
Il lui dit qu'elle a la voix de Rosa Atalaia
Il lui demande si elle veut une bouteille de Moskovskaya
Elle sourit et dit qu'elle ne refuse jamais la vodka
Elle dit que l'alcool c'est de la drogue mais qu'elle peut bien boire une bouteille
Il dit : "C'est léger, pas besoin de faire attention!"
Il la rassure tout en remplissant son verre
Il lui dit qu'elle est simple, charmante, ravissante et
Il lui demande si elle ne rêve pas d'être chanteuse
Elle dit que si c'était le cas, elle ne se laisserait pas aller
Elle en rêve mais elle sait que son père ne la laisserait pas faire
Elle comprend son père, donc elle ne se plaindrait jamais
Son présent et son avenir c'est de vendre du poisson
Elle boit tout en se lamentant à la fenêtre
Il essaie de remettre de la vodka dans son verre
Elle sent le truc venir, il est comme tous les autres
Elle repousse le verre et dit qu'elle n'en veut plus
Elle voit bien qu'il veut la saouler pour la baiser
La mettre en PLS au lit, la déglinguer
Elle voit bien qu'il veut la saouler pour la baiser
L'envoyer en enfer au lit et la déglinguer
Écoute, il faut que je rentre! Quel dommage!
Déjà?!
Mon père m'attend,
Il faut vraiment que j'y aille, mais tu peux me faire un autographe, s'il te plaît?
Oui. Bien sûr
C'est dommage, mais il faut vraiment que j'y aille
Dis, tu peux me donner ton numéro?
Mon numéro?
Oui, quand je reviens à Lisbonne, je t'appelle
Oh! Je sais très bien que tu ne vas pas m'appeler
Mário - Eh bien, je vais t'appeler
On verra ça... Au revoir
Courage, pour être toi-même dans cette jungle
Courage, pour être toi-même dans cette jungle
Oui, c'est qui?
C'est Mário, je suis à Lisbonne, tout va bien?
Tu as appelé?!
Je t'avais dit que j'appellerais
C'est génial!
Tu as envie d'aller dîner ou autre chose?
Oui, on peut aller dîner
Ambiance radieuse et amoureuse
Il l'a emmenée dans un restaurant chic
Radieuse, elle éclipse tout le monde
Vêtue princièrement
Le restaurant dans un des immeubles pombalins
Ils sont déjà tous les deux détendus et joyeux
Le vin est déjà entièrement bu, un dîner d'enfer
Ils ont mangé jusqu'à ne plus pouvoir bouger
La soirée se termine et elle est aux anges
Elle était partante mais il n'a rien tenté, rien du tout
Le malin a voulu garder son audace
Ils se sont donné rendez-vous un autre jour, et encore un autre jour, et encore un autre jour
Et un autre jour, là, dans le jardin aromatique
Les deux fous dans un sexe acrobatique
"Tu te souviens dans le jardin aromatique
Nous deux dans un sexe acrobatique"
Courage, pour être toi-même dans cette jungle
Voilà, respire, calme-toi,
Calme-toi, respire avec moi, voilà, courage!
L'accouchement est imminent, le corps est affaibli
Ça va commencer, le col de l'utérus est complètement dilaté
Elle ressent une douleur atroce, elle sent ses palpitations augmenter
Et elle se sent de plus en plus faible, étourdie et prise de contractions
Le foetus descend déjà par le canal vaginal
À l'hôpital, c'est le premier accouchement de la matinée
Bruyante, quarante minutes d'horreur
Turbulente, elle libère diverses odeurs
Le liquide amniotique coule dans le vagin ensanglanté
Véritable tornade, elle crie et dit qu'elle ne supporte plus la douleur
Ils essaient de la calmer, elle est hystérique, électrique
Et le médecin lui fait une autre injection d'analgésique
Et il dit qu'avec autant d'efforts le bébé naîtra fort, magnifique
Le bébé naîtra en hurlant et elle dit "Que Dieu vous entende!"
L'abdomen se contracte, l'utérus se dilate
Le médecin gère tout et lui demande de pousser encore plus fort
Pousse! Pousse!
Le père est dans les couloirs en train de crier et de péter les plombs, il est fou
Il veut assister à l'accouchement, il frôle l'incident diplomatique, il est fou
Le policier sort sa matraque et commence à la montrer
Il tourne le dos et le policier énervé le vire de l'hôpital
Dans la salle d'accouchement, elle crie et essaie de s'accrocher
En un éclair, on voit la tête du bébé dans le vagin
L'infirmière le rattrape - et sent l'aura angélique
Délicate, elle coupe ensuite le cordon ombilical
Maman, maman!
Quoi Nilton?
Écoute ma musique à la radio, écoute, écoute! Écoute, écoute!
À la radio? Quoi?
Oui, allume la radio, écoute!
Animateur : "12 novembre 1987,
Nous avons reçu une maquette de MC Nilton
Qui s'autoproclame le 1er MC Portugais
C'est probablement la première
Chanson de rap au Portugal. MC Nilton, on écoute!"
Avant les paroles, le flow ou l'image
Être MC c'est une question de courage
Toujours une question d'honnêteté
Tu as le courage de dire la vérité
On sait déjà que tu es mémorable
Mais tu as le courage de te montrer vulnérable
Le courage de marcher comme les rêveurs
Chanter ce que tu ressens sans avoir de followers
Le courage de vivre dans l'inconfort
Qui a le courage de ne pas vivre pour les autres
Toi qui es une femme sur les barricades
Tu as le courage d'être émancipée
Lâche ce travail et cette vie médiocre
Qui a le courage de vivre de sa passion
Avant le flow, les paroles ou l'image
Être MC c'est une question de courage
Sois fidèle à toi-même, sois fidèle à toi-même, courage, courage
Sois fidèle à toi-même, sois fidèle à toi-même, courage
Courage
Je sais comme c'est dur d'être vrai ici
Qui a le courage d'être MC
Le courage de s'épanouir
Et d'être fidèle à soi-même jusqu'à la mort
Courage
Je sais comme c'est dur d'être vrai ici
Qui a le courage d'être MC
Le courage de s'épanouir
Et d'être fidèle à soi-même jusqu'à la mort
Courage
Je sais comme c'est dur d'être vrai ici
Qui a le courage d'être MC
Le courage de s'épanouir
Et d'être fidèle à soi-même jusqu'à la mort
Je sais comme c'est dur d'être vrai ici
Qui a le courage d'être MC
Le courage de s'épanouir
Et d'être fidèle à soi-même jusqu'à la mort