Текст и перевод песни Valete - BFF

BFF

Foda-se a sério mano?
Não te ia mentir, mano
Foda-se
Ya, não te ia mentir
Tá-se bem, eu vou ver isso
Tchau ai mano
Ya, tchau
Com o coração golpeado gravemente
Ansiosamente ele põe a chave na fechadura
Roda a chave pa' a esquerda, ele roda suavemente
Abre a porta e vê a casa toda escura
Do quarto ouve um som que parece Jovanotti
Nah, afinal é Luciano Pavarotti
Pa' não fazer barulho ele anda bem ligeiro
Sorrateiro enquanto anda assenta o calcanhar primeiro
Tem a caçadeira no armário do escritório
Instinto predatório pa' mandá-los para o crematório
Pega na arma com uma postura insegura
A tremer empurra para a direita a patilha de abertura
Bem insano ele vai entrar sem plano
Um cartuxo em cada cano e cerra o semblante
Puxa a partilha e pensa no amigo de infância
A seguir engatilha a arma pa' a trilha de vingança
Faceta de louco põe a mão na maçaneta
Ele quer mata-los e fazê-los apodrecer numa sarjeta
Revolta macabra ele quer ver a cabra morta
É a reviravolta, respira fundo ele abre a porta
Tiago, Tiago baixa a arma, baixa a arma
Foda-se Tiago, baixa a arma Tiago (Baixa a arma foda-se)
Calma mano (Tiago, baixa arma! Foda-se)
Uma vida radicada numa entrega tresloucada
Uma vida debitada, dedicada a ti
O esforço que fiz para teres a vida acautelada
Porque trabalho como um escravo para que não te falte nada
Senti-te estranha, senti o clima alterado
Eu devia ter calculado que era tudo falseado
Relação já não tinha chama
Mas não pensei que acabasses
Com essa doninha na minha cama
Forreta, era o que ouvia nas tuas bocas
Quando fui eu que comprei as tuas jóias, as tuas roupas
Puta, cona largada, pura insana
Encharcada de moralismo sempre armada em puritana (Puta)
Agora vais sentir a sequela
Com a caçadeira enfiada na tua goela
A bala a perfurar a traqueia
E o teu corpo como plateia enquanto a morte fraseia
Tiago, Tiago
Foda-se (Foda-se)
Caralho (Calma mano! Calma caralho)
Ai Tiago
Pensa Tiago, olha para mim
Tiago
O que é que tu vais fazer
Nós éramos únicos, os últimos moicanos
Melhores amigos desde os oitos anos
Éramos os putos das trapaças e chalaças e toda a gente
Com graça chamava-nos de comparsas
Laço alquímico, sentimento mítico
Dei-te amor bíblico tu eras só um cínico
Lembras-te do nosso pacto de sangue
Se fosse preciso era morrer um pelo outro
Como num gangue
Pra a minha mãe eras como eu, deu-te o mesmo trato
Sangrámos juntos comemos do mesmo prato
Quem diria que iria ver-te com essa fingida
Quem diria que seria o teu melhor amigo a tirar-te a vida
Vosso casamento no inferno é o que eu prevejo
Puta dá-lhe um beijo e pede um último desejo
Vê a gruta do abismo na viagem conjunta
E a bruta pena capital, o karma da vossa conduta
Ei então o que é que foi
Foda-se, pesadelo do caralho
Aí estás todo suado
Foda-se
Vai tomar um banho
Ya

Лучший друг

Черт возьми, серьезно, братан?
Не стал бы тебе врать, братан
Вот черт
Ага, не стал бы врать
Ладно, я разберусь с этим
Пока, братан
Ага, пока
С сердцем, тяжело раненым
Он с тревогой вставляет ключ в замок
Поворачивает ключ влево, плавно
Открывает дверь и видит, что весь дом погружен во тьму
Из спальни доносится звук, похожий на Джованотти
Нет, все-таки это Лучано Паваротти
Чтобы не шуметь, он идет очень осторожно
Крадется, ступая с пятки
У него есть дробовик в шкафу кабинета
Хищнический инстинкт, чтобы отправить их в крематорий
Берет оружие с неуверенностью
Дрожа, сдвигает вправо предохранитель
Совершенно безумный, он войдет без плана
Патрон в каждом стволе, и он хмурит брови
Взводит курок и думает о друге детства
Затем передергивает затвор, ступая на тропу мести
С лицом безумца кладет руку на ручку двери
Он хочет убить их и оставить гнить в канаве
Мрачный бунт, он хочет видеть эту суку мертвой
Это переломный момент, он делает глубокий вдох и открывает дверь
Тиаго, Тиаго, опусти оружие, опусти оружие
Черт, Тиаго, опусти оружие, Тиаго (Опусти оружие, блин)
Успокойся, братан (Тиаго, опусти оружие! Блин)
Жизнь, укорененная в безумной преданности
Жизнь, отданная тебе
Усилия, которые я прилагал, чтобы твоя жизнь была обеспечена
Потому что я работаю как раб, чтобы у тебя было все
Ты вела себя странно, я чувствовал, что атмосфера изменилась
Я должен был догадаться, что все было фальшивкой
В наших отношениях уже не было огня
Но я не думал, что ты закончишь
С этой змеей в моей постели
Скряга, это то, что я слышал из твоих уст
Хотя это я купил тебе твои украшения, твою одежду
Шлюха, распущенная, совершенно безумная
Пропитанная морализмом, вечно строящая из себя святошу (Шлюха)
Теперь ты почувствуешь последствия
С дробовиком, засунутым тебе в глотку
Пуля пронзит твою трахею
А твое тело будет зрителем, пока смерть будет читать свой приговор
Тиаго, Тиаго
Черт (Черт)
Блин (Успокойся, братан! Успокойся, блин)
О, Тиаго
Подумай, Тиаго, посмотри на меня
Тиаго
Что ты собираешься делать?
Мы были уникальными, последними из могикан
Лучшими друзьями с восьми лет
Мы были теми ребятами, которые устраивали розыгрыши и шалости, и все
В шутку называли нас сообщниками
Алхимическая связь, мистическое чувство
Я давал тебе библейскую любовь, а ты был просто циником
Помнишь наш кровный договор?
Если потребуется, мы умрем друг за друга
Как в банде
Для моей матери ты был как я, она относилась к тебе так же
Мы вместе истекали кровью, ели из одной тарелки
Кто бы мог подумать, что я увижу тебя с этой притворщицей
Кто бы мог подумать, что твой лучший друг лишит тебя жизни
Вашу свадьбу в аду я предвижу
Шлюха, поцелуй его и загадай последнее желание
Увидьте пещеру бездны в вашем совместном путешествии
И жестокую смертную казнь, карму вашего поведения
Эй, что случилось?
Черт, кошмар какой-то
Ты весь в поту
Черт
Иди прими душ
Ага