Текст и перевод песни Valete - Monogamia

Monogamia

Porque é que a escolheste a ela e não a mim?
Tu és desagregação és
Manipulação, a arma dos oportunistas sustento dos ignorantes
Revelaste os outros perigos que não existiam antes
Quando Jesus profetizou contigo à mais de 2 mil anos
Muitos ficaram atraídos, Cristo era cativante
Maomé também pregou contigo e, deu à luz muçulmanos
Tu criaste o judaísmo, islamismo, cristianismo
Fundaste todas as religiões, ah, eu generalizo
Sempre engrandeceste europeus e suas vitórias
E escondeste a barbarie que fez Africa virar colónia
Enalteceste homens que deixaram América sem memória
Foste tu que escreveste os nossos manuais de história
Hoje pra legitimares, acções de neo-liberais
Vês descarada em jornais, rádios e telejornais
Por isso 90% do nosso povo são invisuais
Programados como se fossem inaptos mentais
Eu vejo a gratidão que tem por ti esses políticos
E como desfilam contigo sem valores sem princípios
Como te usam nos tempos de antena e em comícios
És tu que fazes eleger os nossos primeiros-ministros
Por tua causa milhões de corações ficam partidos
Amigos largam amigos, esposas largam maridos
Tu foste a criação, para a destruição dos indivíduos
Eu tou na oposição por isso não contes comigo
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Ela é bem diferente de ti, por isso guardo-a no meu peito
Habita, em torno do sentimento que eu liberto
É bela, é justa, só tem uma cara
Aqueles que governam sempre querem ofuscá-la
Ela trás as palavras de aflição que ninguém ouve
Aquele grito de raiva na manifestaçao do povo
É um único discurso que os manos abraçam
A imagem dos subúrbios que as câmaras não captam
É o produto oculto que os "mass media" não relatam
Que eu largo no estúdio que os meus putos papam
Ela vem iluminada nos poemas que eu propago
Vem metaforizada nos livros de Saramago
Os filhos do diabo, activos do outro lado
Já tentaram inferioriza-la ridicularizando Castro
Tentaram demoniza-la censurando o meu rap
Tentaram silencia-la assassinado Malcolm X
Tentaram intimida-la torturando marighella
Tentaram encarcera-la com Nelson Mandela
Também tentaram troca-la por futebol e novela
E anestesiaram esses inválidos que hoje vivem longe dela
Mas ela continua aqui já mais vão suprimê-la
Já mais iram tira-la da minha acapella
Vou continuar a veicula-la só me param com balas
Tu sabes quem fala é o mensageiro dela
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Eu resisti no meio das pessoas mais falsas que possas imaginar
A mentira nunca me atraiu
Eu sempre andei de mão dada com a verdade
E é com ela que eu tenho um pacto até à morte
Monogamia
Fala
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo

Monogamy

Why did you choose her and not me?
You are disintegration, you are
Manipulation, the weapon of opportunists, the sustenance of the ignorant
You revealed dangers that didn't exist before
When Jesus prophesied with you more than 2,000 years ago
Many were attracted, Christ was captivating
Muhammad also preached with you and gave birth to Muslims
You created Judaism, Islam, Christianity
You founded all religions, ah, I generalize
You always magnified Europeans and their victories
And hid the barbarity that turned Africa into a colony
You extolled men who left America without memory
You were the one who wrote our history books
Today, to legitimize the actions of neoliberals
You appear shamelessly in newspapers, radios and newscasts
That's why 90% of our people are blind
Programmed as if they were mentally unfit
I see the gratitude these politicians have for you
And how they parade with you, without values, without principles
How they use you during airtime and rallies
You are the one who elects our prime ministers
Because of you, millions of hearts are broken
Friends leave friends, wives leave husbands
You were the creation for the destruction of individuals
I'm in the opposition, so don't count on me
Speak
Speak
You can't count on me
Speak
She is very different from you, that's why I keep her in my heart
She dwells around the feeling that I release
She is beautiful, she is fair, she has only one face
Those who govern always want to overshadow her
She brings the words of distress that no one hears
That cry of anger in the people's demonstration
It's a single speech that the brothers embrace
The image of the suburbs that the cameras don't capture
It's the hidden product that the "mass media" doesn't report
That I release in the studio that my homies devour
She comes illuminated in the poems I propagate
She comes metaphorized in Saramago's books
The devil's children, active on the other side
They already tried to belittle her by ridiculing Castro
They tried to demonize her by censoring my rap
They tried to silence her by assassinating Malcolm X
They tried to intimidate her by torturing Marighella
They tried to imprison her with Nelson Mandela
They also tried to exchange her for football and soap operas
And they anesthetized those invalids who live far from her today
But she's still here, they will never suppress her
They will never take her away from my acapella
I will continue to convey her, they will only stop me with bullets
You know who speaks is her messenger
Speak
Speak
You can't count on me
Speak
I resisted amidst the most deceitful people you can imagine
Lies never attracted me
I have always walked hand in hand with the truth
And it is with her that I have a pact until death
Monogamy
Speak
You can't count on me (Speak)
You can't count on me
You can't count on me (Speak)
You can't count on me
You can't count on me
You can't count on me