Текст и перевод песни Valete - Monogamia

Monogamia

Porque é que a escolheste a ela e não a mim?
Tu és desagregação és
Manipulação, a arma dos oportunistas sustento dos ignorantes
Revelaste os outros perigos que não existiam antes
Quando Jesus profetizou contigo à mais de 2 mil anos
Muitos ficaram atraídos, Cristo era cativante
Maomé também pregou contigo e, deu à luz muçulmanos
Tu criaste o judaísmo, islamismo, cristianismo
Fundaste todas as religiões, ah, eu generalizo
Sempre engrandeceste europeus e suas vitórias
E escondeste a barbarie que fez Africa virar colónia
Enalteceste homens que deixaram América sem memória
Foste tu que escreveste os nossos manuais de história
Hoje pra legitimares, acções de neo-liberais
Vês descarada em jornais, rádios e telejornais
Por isso 90% do nosso povo são invisuais
Programados como se fossem inaptos mentais
Eu vejo a gratidão que tem por ti esses políticos
E como desfilam contigo sem valores sem princípios
Como te usam nos tempos de antena e em comícios
És tu que fazes eleger os nossos primeiros-ministros
Por tua causa milhões de corações ficam partidos
Amigos largam amigos, esposas largam maridos
Tu foste a criação, para a destruição dos indivíduos
Eu tou na oposição por isso não contes comigo
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Ela é bem diferente de ti, por isso guardo-a no meu peito
Habita, em torno do sentimento que eu liberto
É bela, é justa, só tem uma cara
Aqueles que governam sempre querem ofuscá-la
Ela trás as palavras de aflição que ninguém ouve
Aquele grito de raiva na manifestaçao do povo
É um único discurso que os manos abraçam
A imagem dos subúrbios que as câmaras não captam
É o produto oculto que os "mass media" não relatam
Que eu largo no estúdio que os meus putos papam
Ela vem iluminada nos poemas que eu propago
Vem metaforizada nos livros de Saramago
Os filhos do diabo, activos do outro lado
Já tentaram inferioriza-la ridicularizando Castro
Tentaram demoniza-la censurando o meu rap
Tentaram silencia-la assassinado Malcolm X
Tentaram intimida-la torturando marighella
Tentaram encarcera-la com Nelson Mandela
Também tentaram troca-la por futebol e novela
E anestesiaram esses inválidos que hoje vivem longe dela
Mas ela continua aqui já mais vão suprimê-la
Já mais iram tira-la da minha acapella
Vou continuar a veicula-la só me param com balas
Tu sabes quem fala é o mensageiro dela
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Eu resisti no meio das pessoas mais falsas que possas imaginar
A mentira nunca me atraiu
Eu sempre andei de mão dada com a verdade
E é com ela que eu tenho um pacto até à morte
Monogamia
Fala
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo

Моногамия

Почему ты выбрала её, а не меня?
Ты — разложение, ты —
манипуляция, оружие оппортунистов, опора невежд.
Ты открыла другие опасности, которых раньше не существовало.
Когда Иисус проповедовал с тобой более 2000 лет назад,
многие были привлечены, Христос был пленителен.
Мухаммед тоже проповедовал с тобой и породил мусульман.
Ты создала иудаизм, ислам, христианство.
Ты основала все религии, ах, я обобщаю.
Ты всегда превозносила европейцев и их победы
и скрывала варварство, которое превратило Африку в колонию.
Ты восхваляла людей, которые лишили Америку памяти.
Это ты написала наши учебники истории.
Сегодня, чтобы узаконить действия неолибералов,
тебя беззастенчиво показывают в газетах, на радио и в теленовостях.
Из-за тебя 90% нашего народа невидимы,
запрограммированы, как будто они умственно неполноценны.
Я вижу благодарность, которую испытывают к тебе эти политики,
и как они шествуют с тобой без ценностей, без принципов.
Как они используют тебя в эфирное время и на митингах.
Это ты избираешь наших премьер-министров.
Из-за тебя миллионы сердец разбиты,
друзья бросают друзей, жены бросают мужей.
Ты была создана для разрушения людей.
Я в оппозиции, поэтому на меня не рассчитывай.
Говори.
Говори.
Ты не можешь рассчитывать на меня.
Говори.
Она совсем не такая, как ты, поэтому я храню её в своём сердце.
Она обитает вокруг чувства, которое я освобождаю.
Она прекрасна, она справедлива, у неё только одно лицо.
Те, кто правит, всегда хотят затмить её.
Она несёт слова страдания, которые никто не слышит,
тот крик ярости на демонстрации народа.
Это единственная речь, которую принимают братья,
образ пригородов, который не улавливают камеры.
Это скрытый продукт, о котором не сообщают СМИ,
который я выпускаю в студии, который поглощают мои ребята.
Она приходит, освещённая в стихах, которые я распространяю,
приходит метафорически в книгах Сарамаго.
Дети дьявола, действующие с другой стороны,
уже пытались унизить её, высмеивая Кастро.
Пытались демонизировать её, подвергая цензуре мой рэп.
Пытались заставить её замолчать, убив Малкольма Икса.
Пытались запугать её, пытая Маржинеллу.
Пытались заключить её в тюрьму с Нельсоном Манделой.
Также пытались обменять её на футбол и сериалы
и обезболили тех инвалидов, которые сегодня живут вдали от неё.
Но она всё ещё здесь, они никогда не уничтожат её.
Они никогда не вырвут её из моей а капеллы.
Я буду продолжать передавать её, меня остановят только пули.
Ты знаешь, кто говорит — её посланник.
Говори.
Говори.
Ты не можешь рассчитывать на меня.
Говори.
Я сопротивлялся среди самых фальшивых людей, которых ты можешь себе представить.
Ложь никогда меня не привлекала.
Я всегда шёл рука об руку с правдой,
и с ней у меня пакт до самой смерти.
Моногамия.
Говори.
Ты не можешь рассчитывать на меня (Говори).
Ты не можешь рассчитывать на меня.
Ты не можешь рассчитывать на меня (Говори).
Ты не можешь рассчитывать на меня.
Ты не можешь рассчитывать на меня.
Ты не можешь рассчитывать на меня.