Текст и перевод песни Valete - Nossos Tempos

Nossos Tempos

Abro o meu olho de repórter e logo analiso por dentro
Comportamentos destas gentes nestes nossos tempos
Geração humana, mano, em forma de esboço
Felicidade eles dizem que depende do volume do teu bolso

Aí tenho que me insurgir, abrir a boca, reagir
Sou daqueles que nem têm bolso, mas que anda sempre a sorrir
Eu sei que só os volumosos é que veem portas a abrir
E são bolsos volumosos que fazem as mulheres mugir

Em tempos, prostituição era sobreviver
Hoje as fêmeas veem os pénis como meio de enriquecer
Aviso-te que sem poder não vais foder nenhuma garina
Amor já não existe entre o pénis e a vagina

Em cada esquina vejo que o maior clube de fãs, é da heroína
Há anos que está no top de vendas e há anos que é multi-platina
Polícia faz a faxina, mas nunca vê nada de mais
Traficantes andam nas ruas tranquilos sem olhar para trás

Amigos de hoje não se abraçam, concentram olhares
Confiança? Não, preferem contratos bilaterais
Não durmas, porque quando acordares não saberás onde estás
Em breve seremos minoria, somos heterossexuais

Esta verdade sagaz eu dou-te em fotografias reais
Filhos de afro-emigrantes conhecem África pelos telejornais
Euro negros segredados, já nascidos estereotipados
Também conhecem outras Áfricas à margem das cidades

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida ′tá na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Sem cautela, olhos lanterna de sentinela
P'ra fazer esta reportagem eu só preciso de uma janela
Mais balelas, mais religiões, mais crenças
Multinacional catolicista está a dois passos da falência

Dá-se a sentença aos criminosos, mas não lhes tiram do crime
E é nas prisões é que eles garantem o diploma do crime
Cá fora, a busca do prazer faz-me ouvir estranhos relatos
Mulheres brancas racistas agora só fazem filhos mulatos

Aos que chamas intelectuais eu chamo malabaristas do plagiato
Os verdadeiros génios só podes ver em retratos
Isto é geração X, cérebros cheios de lacunas e falhas
Jovens rolam primárias até escolas universitárias

E vão fazendo exames, quebrando recordes do Guinness em gralhas
Não levam manuais para escola, levam blocos de mortalhas
É a TV que educa esses putos com Stallone e pornografia
Eles já não querem toys wars, querem casa vazia

Vejo o meu povo em euforia, arriscando vidas por uma orgia
HIV é o que todos temem, mas é o que toda a gente desafia
O forte das massas é a ignorância e, por isso, eu não sigo a maioria
Ignorância branca rapa o cabelo todo o dia

Muitas gargantas são Davis até verem Golias
Como esses machistas de café que em casa mijam sentados na pia
Antes o que era bom valia, hoje o que é bom é ironia
Editoras não querem maquetes, eles querem a tua fotografia

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida está na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Our Times

I open my reporter's eye and analyze from within
The behaviors of these people in these times of ours
The human generation, girl, in the form of a sketch
Happiness they say depends on the volume of your purse

Then I have to rise up, open my mouth, react
I'm one of those who doesn't even have a purse, but always smiles
I know that only the bulky ones see doors opening
And it's bulky purses that make women moan

In times past, prostitution was about survival
Today, females see penises as a means to get rich
I warn you that without power you won't fuck any chick
Love no longer exists between the penis and the vagina

On every corner I see that the biggest fan club is heroin's
It's been at the top of the sales charts for years and it's been multi-platinum for years
The police do the cleaning, but they never see anything wrong
Dealers walk the streets calmly without looking back

Friends today don't hug, they focus their gazes
Trust? No, they prefer bilateral contracts
Don't fall asleep, because when you wake up you won't know where you are
Soon we will be a minority, us heterosexuals

This sagacious truth I give you in real photographs
Children of Afro-immigrants know Africa through the news
Euro blacks segregated, already born stereotyped
They also know other Africas on the margins of cities

Photographs of the streets are in the pen of these poets
While you live blindly, you take it and don't even protest
This is the puzzle of our times, the verses are the pieces
Only open, high minds can see things like this

The recast truth is in the mouths of these prophets
While you live blindly, you take it and don't even contest
This is the piano of our days, the sentences are the keys
Only awake, high minds can see such things

Without caution, eyes like a sentinel's lantern
To make this report I only need a window
More nonsense, more religions, more beliefs
The multinational Catholic Church is two steps away from bankruptcy

Sentences are given to criminals, but they are not taken away from crime
And it is in prisons that they guarantee the diploma of crime
Out here, the search for pleasure makes me hear strange stories
Racist white women now only have mixed-race children

Those you call intellectuals I call plagiarism jugglers
You can only see the true geniuses in portraits
This is Generation X, brains full of gaps and flaws
Young people roll joints from primary schools to universities

And they take exams, breaking Guinness records in mistakes
They don't take textbooks to school, they take blocks of shrouds
It's TV that educates these kids with Stallone and pornography
They no longer want toys wars, they want an empty house

I see my people in euphoria, risking lives for an orgy
HIV is what everyone fears, but it's what everyone challenges
The strength of the masses is ignorance and, therefore, I do not follow the majority
White ignorance shaves their heads all day

Many throats are Davis until they see Goliath
Like those coffee shop machos who pee sitting down on the sink at home
Before what was good was worth, today what is good is irony
Record companies don't want demos, they want your photograph

Photographs of the streets are in the pen of these poets
While you live blindly, you take it and don't even protest
This is the puzzle of our times, the verses are the pieces
Only open, high minds can see things like this

The recast truth is in the mouths of these prophets
While you live blindly, you take it and don't even contest
This is the piano of our days, the sentences are the keys
Only awake, high minds can see such things