Текст и перевод песни Valete - Pela Música, Pt. 2
Pela Música, Pt. 2
Par la musique, Pt. 2
Desulador
o
cenário
antigo
. organico
que
cederam
. e
Le
paysage
ancien
est
désolant.
organique
qu'ils
ont
cédé.
et
Insetisidas
onde
a
aparencia
se
opõe
e
paciencia
céde
a
Insecticides
où
l'apparence
s'oppose
et
la
patience
cède
à
la
Pressao
do
imediato,
ainda
nao
ainda
nao
deram
conta
Pression
de
l'immédiat,
ils
ne
s'en
sont
pas
encore
rendu
compte
Que
o
fruto
do
dinheiro
acaba
inventualmente
de
cair
Que
le
fruit
de
l'argent
finit
par
tomber
Da
árvore
. podre
. podre
.
De
l'arbre.
pourri.
pourri.
Valeu
apena
teres
ido
ao
ginásio
do
outono
há
Ça
valait
la
peine
d'aller
au
gymnase
de
l'automne
au
printemps
Ja
tens
corpo
suficiente
para
assinar
pela
editora
Vous
avez
déjà
un
corps
suffisant
pour
signer
avec
la
maison
de
disques
Olha
o
contrato
90
para
eles
para
ti
10%
Regardez
le
contrat
90
pour
eux
pour
vous
10%
Ate
chulos
no
intendente
davam-te
50
%
Même
les
proxénètes
d'Intendente
vous
donnaient
50
%
Agora
es
artista
major
cheio
de
estilo
e
auto-estima
Maintenant,
vous
êtes
un
artiste
majeur
plein
de
style
et
d'estime
de
soi
Moral
em
cima
mas
cheiras
a
vaselina,
...
Moral
au
top
mais
tu
sens
la
vaseline,
...
Mais
um
formato
fareja
há
procura
da
platina,
tu
amas
Un
format
de
plus
flaire
à
la
recherche
du
platine,
tu
aimes
Musica
mas
tens
de
prostituila
Musique
mais
tu
dois
la
prostituer
Não
faças
sons
profundos
porque
as
pessoas
adormecem,
Ne
fais
pas
de
sons
profonds
car
les
gens
s'endorment,
Lembra
te
os
tugas
dançam
melhor
do
q
pensam,
por
isso
é
que
as
radios
N'oubliez
pas
que
les
Portugais
dansent
mieux
qu'ils
ne
le
pensent,
c'est
pourquoi
les
radios
So
passam
sons
de
amor
e
festa
por
isso
é
que
temos
mais
Ne
passe
que
des
sons
d'amour
et
de
fête
c'est
pourquoi
nous
avons
plus
Discotecas
que
bibliotecas
Discothèques
que
bibliothèques
Por
ixo
é
k
playlistados
nao
passam
de
marionetas,
há
C'est
pourquoi
les
playlistés
ne
sont
que
des
marionnettes,
il
y
a
Muita
gente
a
dar
o
rabo
por
isso
tens
que
marcar
é
so
merda,
Beaucoup
de
monde
donne
son
cul
pour
ça
tu
dois
marquer
c'est
juste
de
la
merde,
Musicas
independentes
nunca
ouves
nas
radio
stations
Vous
n'entendez
jamais
de
musique
indépendante
sur
les
stations
de
radio
Nao
há
espaço,
é
muito
grande
catalogo
dessa
majors
Pas
de
place,
le
catalogue
de
ces
majors
est
trop
large
Tas
na
capa
da
revista
nao
é
pk
a
tua
musica
é
inovadora
é
só
pk
Tu
es
en
couverture
du
magazine
ce
n'est
pas
parce
que
ta
musique
est
innovante
c'est
juste
parce
que
A
tua
editora
tens
mais
dinheiro
k
as
outras
aproveita
Votre
maison
de
disques
a
plus
d'argent
que
les
autres
en
profite
Essa
fama
e
toda
a
idulatração
pk
daki
a
16
minutos,
eu
Cette
renommée
et
toute
l'idolâtrie
car
d'ici
16
minutes,
je
Apanho
te
aki
no
underground
.
Je
te
retrouve
ici
dans
le
métro.
Vais
da
gloria
ao
fracasso
corrido
a
pontapé
e
a
Tu
vas
de
la
gloire
à
l'échec
en
courant
et
à
Historia
nem
guardara
para
ti
um
rodape
L'histoire
ne
gardera
même
pas
de
note
de
bas
de
page
pour
vous
Se
vives
de
joelhos
nem
te
vale
a
camisa
do
ché
eu
Si
tu
vis
à
genoux,
même
ta
chemise
Che
ne
vaut
rien
je
Tou
na
horizontal
mas
eide
morrer
de
pé
.
Je
suis
à
l'horizontale
mais
je
préfère
mourir
debout.
Nesta
Industria
...
Dans
cette
industrie...
Nos
damos
há
musica
tudo
o
que
ela
nos
da
On
se
donne
à
la
musique
tout
ce
qu'elle
nous
donne
Quando
o
dinheiro
acaba
nos
ainda
tamos
ca
Quand
l'argent
s'épuise,
nous
sommes
toujours
là
Nao
papo
nada
do
que
a
radio
programa
abro
a
pestana
desintoniza
e
muda
de
Je
ne
parle
pas
de
ce
que
la
radio
programme,
j'ouvre
l'onglet
désyntonise
et
change
de
Nos
damos
há
musica
tudo
o
que
ela
nos
da
On
se
donne
à
la
musique
tout
ce
qu'elle
nous
donne
Quando
o
dinheiro
acaba
nos
ainda
tamos
ca
Quand
l'argent
s'épuise,
nous
sommes
toujours
là
Esses
teus
idolos
mano
sao
so
marionetes
cantam
por
cheques
fazem
no
sem
alma
e
sem
dom
Ces
idoles
à
toi
mec
ne
sont
que
des
marionnettes
qui
chantent
pour
des
chèques,
le
font
sans
âme
et
sans
don
Ikonoklasta
-
Iconoclaste
-
Dizes
que
nao
evolui?
Tu
dis
que
je
n'évolue
pas
?
Nada
aprendi
do
negocio
e
ainda
gravo
independations
Je
n'ai
rien
appris
de
l'entreprise
et
j'enregistre
toujours
des
indépendances
E
nao
sei
se
agora
os
conceitos
sao
os
mesmo
de
ra
Et
je
ne
sais
pas
si
maintenant
les
concepts
sont
les
mêmes
Mas
se
o
que
eu
vejo
por
ai
é
musica,
deixo
tudo
e
vou
me
embora
Mais
si
ce
que
je
vois
là-bas
c'est
de
la
musique,
je
laisse
tout
et
je
pars
Playlists
nao
refletem
o
gosto,
mas
a
cultura
do
povo
Les
playlists
ne
reflètent
pas
le
goût,
mais
la
culture
du
peuple
E
a
industria
explora
a
ignorancia
por
isso
cheira
a
mofo??
é
consumir,
nao
ha
explicaçao
para
o
bolso
roto
Et
l'industrie
exploite
l'ignorance
c'est
pourquoi
ça
sent
le
moisi
??
c'est
consommer,
il
n'y
a
pas
d'explication
à
la
poche
trouée
E
nos
videos
peitos
peludos
e
fios
de
ouro
Et
dans
les
vidéos
poitrines
poilues
et
fils
d'or
Alimenta
o
sonho
mano
e
sonha
alto
Nourris
le
rêve
mec
et
rêve
grand
Mas
o
pais
tem
10
milhoes
tas
a
ser
otario
Mais
le
pays
compte
10
millions
de
personnes,
tu
es
idiot
Nao
sejas
a
Cinderella
neste
conto
do
Vigario
Ne
sois
pas
Cendrillon
dans
cette
histoire
de
Vicaire
Nao
chegas
as
estrelas
no
teu
pé
de
feijao
magico
Tu
n'atteins
pas
les
étoiles
sur
ton
haricot
magique
Nunca,
Nunca,
Nunca,
vais
ser
rico
aceita
Jamais,
jamais,
jamais,
tu
seras
riche
accepte
Podes
ate
viver
disto
mas
nao
sem
cederes
a
peida
Tu
peux
même
en
vivre
mais
pas
sans
céder
la
merde
Eles
irao
lambe-la
primeiro
mas
viram
te
do
avesso
Ils
le
lécheront
en
premier
mais
ils
t'ont
vu
à
l'envers
E
o
dilema
que
enfrentas
e
estabeleceres
o
teu
preço
Et
le
dilemme
auquel
tu
es
confronté
est
de
fixer
ton
prix
Nos
damos
há
musica
tudo
o
que
ela
nos
da
On
se
donne
à
la
musique
tout
ce
qu'elle
nous
donne
Quando
o
dinheiro
acaba
nos
ainda
tamos
ca
Quand
l'argent
s'épuise,
nous
sommes
toujours
là
Nao
papo
nada
do
que
a
radio
programa
abre
a
pestana
desintoniza
e
muda
de
som
Je
ne
parle
pas
de
ce
que
la
radio
programme
ouvre
l'onglet
désyntonise
et
change
de
son
Nos
damos
há
musica
tudo
o
que
ela
nos
da
On
se
donne
à
la
musique
tout
ce
qu'elle
nous
donne
Quando
o
dinheiro
acaba
nos
ainda
tamos
ca
Quand
l'argent
s'épuise,
nous
sommes
toujours
là
Esses
teus
idolos
mano
sao
só
marionetes
cantam
por
cheques,
fazem
no
sem
alma
e
sem
dom
Ces
idoles
à
toi
mec
ne
sont
que
des
marionnettes
qui
chantent
pour
des
chèques,
le
font
sans
âme
et
sans
don
Sam
the
Kid
-
Sam
le
gamin
-
Eu
faço
tipo
metaforas
boy,
para
mim
labels
sao
tipo
damas
men,
Je
fais
un
peu
comme
des
métaphores
mec,
pour
moi
les
labels
sont
comme
des
dames
mec,
Ves
aquelas
damas
que
tipo,
ya
dao
bues
nas
vistas,
aquela
dama
de
silicone
Tu
vois
ces
dames
qui
aiment,
ouais
elles
sont
belles,
cette
dame
en
silicone
Vais
conhece
la
boy,
nao
tem
nada
na
cabeça
boy,
nao
te
sabe
tratar
como
queres
ser
tratado
men,
depois
tens
aquelas
damas,
as
minhas
favoritas
boy,
low
pro
. low
profile
Tu
vas
la
rencontrer
mec,
elle
n'a
rien
dans
la
tête
mec,
elle
ne
sait
pas
te
traiter
comme
tu
veux
être
traité
mec,
après
tu
as
ces
dames,
mes
préférées
mec,
low
pro.
profil
bas
Aquelas
damas
que
tao
assim
num
canto
e
que,
vais
ter
com
elas
conheces,
vais
beber
um
café,
vais
curti
las
boy,
depois
tens
aquelas
azedas
boy,
azedas,
ninguem
as
quer
boy,
elas
ai
ate
tentam
vir
com
um
decote
bacano
nepia
boy,
ninguem
as
quer
. mas
digo
te
uma
cena
men,
para
falares
delas
a
cena
e
fat
se
ficares
a
conhece-las
men
por
isso
se
elas
te
convidarem
aceita
o
convite:
Ces
dames
qui
sont
comme
ça
dans
un
coin
et
qui,
tu
vas
les
voir
les
connaître,
tu
vas
boire
un
café,
tu
vas
les
apprécier
mec,
après
tu
as
celles
qui
sont
aigres
mec,
aigres,
personne
ne
les
aime
mec,
elles
essayent
même
de
venir
avec
un
beau
décolleté
nepia
mec,
personne
ne
les
veut.
mais
je
te
dis
un
truc
mec,
pour
parler
d'eux
le
truc
c'est
de
faire
semblant
de
les
connaître
mec
donc
s'ils
t'invitent
accepte
l'invitation
:
Vai
beber
um
cafe
com
as
editoras
Aller
boire
un
café
avec
les
maisons
de
disques
Vai
jantar
com
as
editoras
Dîner
avec
les
maisons
de
disques
Vai
ah
night
com
as
editoras
Aller
en
boîte
avec
les
maisons
de
disques
Da
kisses
nas
editoras
Embrasser
les
maisons
de
disques
Apalpa
as
editoras
Touchez
les
maisons
de
disques
E
fode
com
editoras
mas
repara
Et
baise
avec
les
maisons
de
disques
mais
attention
Nao
te
comprometas,
cumprimenta
as
na
cara
Ne
t'engage
pas,
salue-les
en
face
Porque
elas
sao
ciumentas
e
nao
podes
fazer
nada
Parce
qu'elles
sont
jalouses
et
que
tu
ne
peux
rien
y
faire
Quando
te
derem
o
contrato,
le,
eu
li
como
a
lara
Quand
ils
te
donneront
le
contrat,
lis-le,
je
l'ai
lu
comme
Lara
E
eu
vim
para
chamar
a
musica
e
ta
perto
da
Sara
Et
je
suis
venu
appeler
la
musique
et
c'est
proche
de
Sara
E
no
deserto
do
Sahara
eles
dao
te
areia
Et
dans
le
désert
du
Sahara
ils
te
donnent
du
sable
Queres
subir?
eles
dao
boleia
Tu
veux
monter
? ils
donnent
un
tour
Mas
eu
nao,
eu
vou
a
passo
de
anao
Mais
pas
moi,
je
vais
au
pas
du
nain
Para
mim
eles
sao
multibancos
sem
paca
Pour
moi
ce
sont
des
banques
sans
paix
Porque
eu
nao
lhes
passo
cartao
Parce
que
je
ne
leur
donne
pas
de
carte
Passam
me
a
perna
se
eu
passo
a
mao
Ils
me
font
un
croche-pied
si
je
tends
la
main
Num
acordo
sujo
vou
comprar
sabao
Dans
un
marché
sale
je
vais
acheter
du
savon
E
dou
lhes
um
autografo
com
a
condiçao
Et
je
leur
donne
un
autographe
à
la
condition
O
filho
é
meu
sou
pai
presente
e
nao
tou
na
prisao
L'enfant
est
mien,
je
suis
un
père
présent
et
je
ne
suis
pas
en
prison
Numa
divisao
decente
da
comissao
Dans
une
division
décente
de
la
commission
Nao
e
ganancia
e
justiça
e
decencia
é
a
minha
visao
Ce
n'est
pas
de
la
cupidité
et
de
la
justice
et
de
la
décence,
c'est
ma
vision
Esta
e
a
minha
exigencia,
esta
e
a
minha
missao
Telle
est
mon
exigence,
telle
est
ma
mission
A
minha
maneira
de
ter
a
carreira
e
ter
duraçao
Ma
façon
d'avoir
une
carrière
et
de
durer
Boys
Band
pedem
por
favor:
So
mais
um
Verao
Les
Boys
Band
demandent
s'il
vous
plaît
: Juste
un
autre
été
So
mais
um
ao,
so
mais
um
anuncio
pa
prestaçao
Juste
un
autre,
juste
une
autre
annonce
pour
un
prêt
E
a
pergunta
po
ano
sera,
aonde
é
que
eles
tao?
Et
la
question
de
l'année
sera,
où
sont-ils
?
Sera
que
ficaram
pa
Historia
ou
foi
em
vao?
Sont-ils
entrés
dans
l'histoire
ou
était-ce
en
vain?
É
porque
a
populaçao
tem
memoria
curta
como
penis
no
Japao
C'est
parce
que
la
population
a
la
mémoire
courte
comme
un
pénis
au
Japon
Vai
po
plano
B
da
exposiçao,
se
real
para
ti
num
realyti
show
na
televisao
Optez
pour
le
plan
B
de
l'exposition,
si
c'est
réel
pour
vous
dans
une
émission
de
télé-réalité
à
la
télévision
Quando
a
participaçao
acabava
com
teu
single
de
apresentaçao
Lorsque
la
participation
s'est
terminée
par
votre
single
de
présentation
Nao
e
a
mesma
coisa
pois
nao?
Ce
n'est
pas
pareil
n'est-ce
pas
?
Hoje
em
dia
ja
nao
ha
ninguem
que
te
ouça
pois
nao?
De
nos
jours,
il
n'y
a
personne
pour
t'écouter
n'est-ce
pas
?
Visto
que
foste
Fast-food
e
acabou
digestao
Étant
donné
que
vous
étiez
de
la
restauration
rapide
et
que
la
digestion
est
terminée
Ambicionavas
ver
o
teu
nome
no
cheque
de
1 milhao
Vous
rêviez
de
voir
votre
nom
sur
le
chèque
de
1 million
Eu
preciso
ser
nome
de
rua,
escola,
ou
pavilhao
J'ai
besoin
d'être
le
nom
d'une
rue,
d'une
école
ou
d'un
pavillon
Ao
principio
pensava
que
editoras
era
o
Papao
Au
début,
je
pensais
que
les
maisons
de
disques
étaient
le
croque-mitaine
Reconciliaçao,
na
Edel
o
Peter
deu
me
o
cartao
Réconciliation,
à
Edel
Peter
m'a
donné
la
carte
E
se
o
cartao
ainda
existe
é
por
alguma
razao
Et
si
la
carte
existe
encore,
c'est
pour
une
raison
Muitos
ficam
filtros
quando
eu
chego
a
uma
conclusao
Beaucoup
deviennent
des
filtres
quand
j'arrive
à
une
conclusion
Nao
ha
respeito
sao
preconceito
na
aceitaçao
Il
n'y
a
pas
de
respect
mais
des
préjugés
dans
l'acceptation
Nao
ha
controlo
e
o
rap
criolo
ainda
nao
tem
ediçao
Il
n'y
a
pas
de
contrôle
et
le
rap
créole
n'a
pas
encore
d'édition
Numa
major
nem
que
seja
so
para
distribuiçao
Dans
une
major
même
si
c'est
juste
pour
la
distribution
Boy
eu
ja
nem
ouço
a
radio
men
é
so
Poluiçao
Mec,
je
n'écoute
même
plus
la
radio
mec,
c'est
juste
de
la
pollution
Eu
dou
a
musica
o
que
ela
me
da,
Je
donne
à
la
musique
ce
qu'elle
me
donne,
Quando
o
dinheiro
acaba
eu
ainda
tou
ca
Quand
l'argent
s'épuise
je
suis
toujours
là
A
criar
um
sétimo
A
Créer
une
septième
année
Eu
nao
concordo
com
Paredes
na
sua
frase
mais
bela
Je
ne
suis
pas
d'accord
avec
Paredes
dans
sa
phrase
la
plus
belle
Eu
amo
demasiado
a
musica
para
nao
viver
dela
J'aime
trop
la
musique
pour
ne
pas
en
vivre
Nao
quero
trabalhar
num
escritorio
isso
para
mim
e
fatela
Je
ne
veux
pas
travailler
dans
un
bureau
c'est
du
chiqué
pour
moi
Ah
musica
dou
tudo
o
que
ela
me
da,
Ah
la
musique
je
donne
tout
ce
qu'elle
me
donne,
Radio
nao
passa
o
meu
som,
La
radio
ne
passe
pas
mon
son,
Mas
eu
ainda
tou
ca
Mais
je
suis
toujours
là
Eu
juntei
os
manos
mais
puros
no
meu
habitat
J'ai
réuni
les
mecs
les
plus
purs
dans
mon
habitat
Nos
seremos
a
mudança
que
o
futuro
trara
Nous
serons
le
changement
que
l'avenir
apportera
Ah
musica
dou
tudo
o
que
ela
me
da
Ah
la
musique
je
donne
tout
ce
qu'elle
me
donne
Ah
musica
dou
tudo
o
que
ela
me
da,
Ah
la
musique
je
donne
tout
ce
qu'elle
me
donne,
Radio
nao
passa
o
meu
som,
La
radio
ne
passe
pas
mon
son,
Mas
eu
ainda
tou
ca
Mais
je
suis
toujours
là
Eu
juntei
os
manos
mais
puros
no
meu
habitat
J'ai
réuni
les
mecs
les
plus
purs
dans
mon
habitat
Nos
seremos
a
mudança
que
o
futuro
trara
Nous
serons
le
changement
que
l'avenir
apportera
Ah
musica
dou
tudo
o
que
ela
me
da
Ah
la
musique
je
donne
tout
ce
qu'elle
me
donne
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.