Текст и перевод песни Valete - Samuel Mira

Samuel Mira

No meio da chuva
No meio da chuva, foi lá que te vi
Foi lá que te ouvi, foi lá que te vi
No meio da chuva, foi lá que te vi
Foi lá que te ouvi, foi lá que te vi
A chuva em Chelas marcou o dia simbólico
Águas a cair deram um festival sinfónico
Entre o sol e a chuva que faziam o seu imbróglio
Conheci-te melancólico, olhar insólito
Não me calava enquanto tu mal falavas
Eras de muitos olhares e poucas palavras
Preso no silêncio como o poeta na praia
Só te sentias livre entre vinis de Tim Maia
Entre os cantos subtis de Billie Holiday
Entre a matriz do soul triste de Marvin Gaye
Vi-te a germinar ideias matinais
E a transformá-las em sonho e melodias celestiais
Melodias de representação messiânica
Que levitaram o povo como meditação xamânica
Sinatra, deixavas todos siderados
Quando assinavas o estilo
Fazendo ciladas com sílabas
Lembro me quando o teu mundo desfaleceu
Naquela madrugada em que o mano Snake morreu
Nunca foste de exteriorizar o que tens dentro
Nunca foste de divulgar o sofrimento
Tanta gente a querer saber como é que estavas
Tu respondias dizias sempre que estavas bem
Mas eu notava como tu definhavas
E vi crescer essa angústia que te tornava refém
Nos teus olhos vi-te escuro, vi-te amórfico
Vi-te frágil, desalentado, vi-te mórbido
Era a vida levar o teu lado dócil
Hoje eu sei o que é perder alguém tão próximo
Conheço bem esses dias de escuridão
A colisão entre a dor e a solidão
Conheço bem esses dias que o caos convoca
Conheço bem esses dias de Johnny Walker
Vida tornou-se morteira
Mas soubeste fazer da tua música uma trincheira
Foi dessa dor que saíram as melhores batidas
Dessa dor saíram as rimas mais sofridas
Rimas de paixão e desapego
Rimas de um homem que vive no desassossego
Por isso tantas relações tentadas
Foram tantas mulheres, tantas relações falhadas
Poucas entendem esse espírito heterogéneo
Poucas entendem as inquietações dum génio
Inquietações de um ser minucioso
Minúcia que te deixou com esse estatuto monstruoso
MC's entre holofotes e damas
Vendados, embebedados com 15 minutos de fama
Perdem a resistência quando chegam as barreiras
Não sabem com que valências é que se faz uma carreira
Hoje inflamados como um faraó
Amanhã serão sombras, serão cinzas, serão pó
Fornada de Mc's que hoje vivem por nada
Perdidos deviam estudar, inalar a tua jornada
20 anos de devoção
20 anos de esforço, luta e obstinação
20 anos de fé, resistência e persistência
20 anos de precisão, rigor e excelência
Vê-os fascinados com a execução
Vê-os a contemplar cada instrumental que se desdobra
E a sedução dos versos na tua locução
1000 obrigados irmão por toda a tua obra
No meio da chuva, foi lá que te vi
Foi lá que te ouvi, foi lá que te vi
No meio da chuva, foi lá que te vi
Foi lá que te ouvi, foi lá que te vi

Samuel Mira

Au milieu de la pluie
C'est au milieu de la pluie que je t'ai vu
C'est là que je t'ai entendu, c'est là que je t'ai vu
Au milieu de la pluie, c'est là que je t'ai vu
C'est là que je t'ai entendu, c'est là que je t'ai vu
La pluie à Chelas a marqué ce jour symbolique
L'eau qui tombait donnait un festival symphonique
Entre le soleil et la pluie qui faisaient leur numéro
Je t'ai connu mélancolique, un regard insolite
Tu ne me parlais pas beaucoup alors que moi, je ne pouvais m'arrêter
Tu étais de ceux qui observent, de peu de mots
Prisonnier du silence comme un poète sur la plage
Tu ne te sentais libre qu'entre les vinyles de Tim Maia
Entre les douces mélodies de Billie Holiday
Entre la matrice soul et triste de Marvin Gaye
Je t'ai vu faire germer des idées matinales
Et les transformer en rêves et en mélodies célestes
Mélodies à la représentation messianique
Qui ont fait léviter le peuple comme une méditation chamanique
Sinatra, tu laissais tout le monde sidéré
Quand tu signais ton style
Tendant des pièges avec des syllabes
Je me souviens quand ton monde s'est effondré
Cette nuit-là où Snake est mort
Tu n'as jamais été du genre à extérioriser ce que tu ressentais
Tu n'as jamais été du genre à montrer ta souffrance
Tant de gens voulaient savoir comment tu allais
Tu répondais toujours que tu allais bien
Mais je remarquais comment tu maigrissais
Et j'ai vu grandir cette angoisse qui te rendait prisonnier
Dans tes yeux je t'ai vu sombre, je t'ai vu amorphe
Je t'ai vu fragile, découragé, je t'ai vu morbide
C'était la vie qui emportait ton côté docile
Aujourd'hui je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un de si proche
Je connais bien ces jours d'obscurité
La collision entre la douleur et la solitude
Je connais bien ces jours où le chaos nous appelle
Je connais bien ces jours de Johnny Walker
La vie est devenue un mortier
Mais tu as su faire de ta musique une tranchée
C'est de cette douleur que sont nés les meilleurs beats
De cette douleur sont nées les rimes les plus douloureuses
Rimes de passion et de détachement
Rimes d'un homme qui vit dans l'inquiétude
C'est pour ça que tant de relations tentées
Il y a eu tant de femmes, tant de relations ratées
Peu comprennent cet esprit hétérogène
Peu comprennent les tourments d'un génie
Tourments d'un être méticuleux
Méticulosité qui t'a donné ce statut monstrueux
MCs sous les projecteurs et les dames
Bandés, ivres de leurs 15 minutes de gloire
Ils perdent leur résistance quand arrivent les obstacles
Ils ne savent pas quelles sont les qualités requises pour faire carrière
Aujourd'hui enflammés comme un pharaon
Demain ils seront des ombres, ils seront des cendres, ils seront poussière
Une fournée de MCs qui vivent pour rien aujourd'hui
Perdus, ils devraient étudier, s'inspirer de ton parcours
20 ans de dévotion
20 ans d'efforts, de combats et d'obstination
20 ans de foi, de résistance et de persévérance
20 ans de précision, de rigueur et d'excellence
Regarde-les fascinés par ton exécution
Regarde-les contempler chaque instrumentale qui se déploie
Et la séduction des vers dans ta diction
1000 mercis mon frère pour toute ton œuvre
Au milieu de la pluie, c'est là que je t'ai vu
C'est là que je t'ai entendu, c'est là que je t'ai vu
Au milieu de la pluie, c'est là que je t'ai vu
C'est là que je t'ai entendu, c'est là que je t'ai vu