Текст и перевод песни Valete - Anti-Herói

Anti-Herói

Los que le cierran el camino a la revolución pacífica
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e Pepetela
Alimentado por parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este é o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me um monstro como Stalin
Valete a.k.a Ciclone Underground, nigga
O filho do bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Eu sou Malcom-x com o microfone na mão
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo para a rebelião
Eu sou o primeiro a marchar para esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar Lumumba, Ghandi e Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a Tua imagem
Para respirar através dela a Tua batalha e a Tua coragem
Hoje eu trago nos meus braços a Tua alma e a Tua mensagem
E as escumalhas não sabem que jamais irão levar vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama do terceiro mundo à casa branca
Desfilamos com a mesma gana que tropas em Havana
E com a resistência suburbana desta convicção cubana
Toma, esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo do som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Bob Marley cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
Eu sigo este caminho que o ódio abriu pra mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-heroi que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador para abater esses opressores
Esta é a missão dos peronistas, que eu assumi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
Viram a morte inglória dos pais
E que hoje anseiam desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
Da hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia de liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otarios e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de gente agustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas martirizadas
Apedrejadas, excluídas, extorquidas, extropiadas, cuspidas
Por uma brigada Desalmada de parasitas
Que devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga
Desta entifada criada pelos homens que vocês flagelaram
E sobraram com guerra para vingar aqueles que não ficaram
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-heroi que o povo aclamará

Anti-Hero

Those who block the road to peaceful revolution
They open to him at the same time the way to violent revolution
You can only do this once
I grew up locked in a room with books by Marx and Pepetela
Powered by Nélson Mandela paragraphs
This was the source of the hatred that I no longer hide
This is the sound I inhaled in Zeca Afonso's voice
No one separates me from this Guevara that I have in me
And you can see Lenin's anger in my face
I cry this blood that devours the spirit
And shocks the most sensitive, and makes me a monster like Stalin
Knave a. k. a cyclone Underground, nigga
The bastard son of your oppression, nigga
I got in my eyes the color of insurrection, nigga
I am Malcom-x with microphone in hand
I dig up victims of capitalist genocide
And I take more with me to the rebellion
I am the first to March for this revolution
You are the first to leave at the time of the intervention
I came to resurrect Lumumba, Gandhi and Arafat
And our fighting men through this song
Dad, I tattooed your image on my chest
To breathe through it your battle and your courage
Today I bring in my arms your soul and your message
And the scum don't know they'll ever get the upper hand
We wear the uniform of Xanana
And we bring Third World drama to the White House
Us parades troops in Havana
And with the suburban resistance of this Cuban conviction
Here, this psychopathic wrath of this son of Zapata
Avant-garde activism is the recording of sound
I bring the obstinacy with which Luther King shook
And the same solution all my people dreamed of
I am that new world that Bob Marley sang
Sketch of this suffering all my people kept
I follow this path that hate opened for me
And I'll be one of the Warriors who applaud at the end
This is the sound of the revolution that will soon come
I'm an antihero who will never surrender
I am one of the children of this world that struggle inspired
On the same trail as the message Cabral left
This is the voice of justice that will one day assert itself
I am the anti-hero that the people will acclaim
While I poison myself with this grudge
I'm putting bullets in the magazine to take down these oppressors
This is the mission of the Peronists, which I took on at the time
With the determination I inherited from my mother
No one stops the armed front I command now
Fight the scum at dawn like Samora did
I bring in this oratory the story of the children who
They saw the inglorious death of their parents
And who today crave rematch
In Palestine, Cambodia, Vietnam, Angola
In Iraq, Somalia, Afghanistan and Bosnia
This is the cry of this world that cries and begs
For the Justice of men because they have seen that God does not wake up
Victims of those who made the whole world their heritage
The murderous hypocrisy of the IMF and the UN
It's the anonymous people guinea pig of economic liberalism
Who comes out of the bonds euphoric to fight the demon
I am the one you called a fundamentalist
When I said I was a warmongering Trotskyist
I took a stand against imperialist America
Here's your terrorist kamikaze
Tired of seeing you sitting around, manipulated
For a television that leaves you undaunted and formatted
Nonconforming, closed and deceived Assn.
Suckers and retards, Invalids and dazed
We are on the opposite side of this journey full of sharp people
Traumatized by a past where they were trampled martyred
Stoned, excluded, extorted, extropiated, spat upon
By a soulless brigade of parasites
That devastated devastated lives
And now they will pay with the discharge
Of this intifada created by the men you have scourged
And left with war to avenge those who did not stay
I follow this path that hate opened for me
And I'll be one of the Warriors who applaud at the end
This is the sound of the revolution that will soon come
I'm an antihero who will never surrender
I am one of the children of this world that struggle inspired
On the same trail as the message Cabral left
This is the voice of justice that will one day assert itself
I am the anti-hero that the people will acclaim