Текст и перевод песни Valete - Anti-Herói

Anti-Herói

Los que le cierran el camino a la revolución pacífica
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e Pepetela
Alimentado por parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este é o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me um monstro como Stalin
Valete a.k.a Ciclone Underground, nigga
O filho do bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Eu sou Malcom-x com o microfone na mão
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo para a rebelião
Eu sou o primeiro a marchar para esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar Lumumba, Ghandi e Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a Tua imagem
Para respirar através dela a Tua batalha e a Tua coragem
Hoje eu trago nos meus braços a Tua alma e a Tua mensagem
E as escumalhas não sabem que jamais irão levar vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama do terceiro mundo à casa branca
Desfilamos com a mesma gana que tropas em Havana
E com a resistência suburbana desta convicção cubana
Toma, esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo do som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Bob Marley cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
Eu sigo este caminho que o ódio abriu pra mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-heroi que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador para abater esses opressores
Esta é a missão dos peronistas, que eu assumi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
Viram a morte inglória dos pais
E que hoje anseiam desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
Da hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia de liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otarios e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de gente agustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas martirizadas
Apedrejadas, excluídas, extorquidas, extropiadas, cuspidas
Por uma brigada Desalmada de parasitas
Que devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga
Desta entifada criada pelos homens que vocês flagelaram
E sobraram com guerra para vingar aqueles que não ficaram
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-heroi que o povo aclamará

Anti-Héros

Ceux qui barrent le chemin à la révolution pacifique
Ouvrent en même temps la voie à la révolution violente
On ne peut le faire qu'une fois
J'ai grandi enfermé dans une chambre avec des livres de Marx et Pepetela
Nourri de paragraphes de Nelson Mandela
C'est la source de la haine que je ne cache plus aujourd'hui
C'est le son que j'ai respiré dans la voix de Zeca Afonso
Personne ne me séparera de ce Guevara que j'ai en moi
Et tu peux voir sur mon visage la rage de Lénine
Je pleure ce sang qui dévore l'esprit
Et choque les plus sensibles, et fait de moi un monstre comme Staline
Valete a.k.a Cyclone Underground, négro
Le fils du bâtard de votre oppression, négro
J'ai dans les yeux la couleur de l'insurrection, négro
Je suis Malcom X avec un micro à la main
Je déterre les victimes du génocide capitaliste
Et j'en emmène d'autres avec moi pour la rébellion
Je suis le premier à marcher pour cette révolution
Tu es le premier à marchander au moment de l'intervention
Je suis venu ressusciter Lumumba, Gandhi et Arafat
Et nos combattants à travers cette chanson
Père, j'ai tatoué ton image sur ma poitrine
Pour respirer à travers elle ton combat et ton courage
Aujourd'hui, je porte dans mes bras ton âme et ton message
Et ces ordures ne savent pas qu'elles ne prendront jamais le dessus
Nous portons l'uniforme de Xanana
Et nous apportons le drame du tiers-monde à la Maison Blanche
Nous défilons avec la même ferveur que les troupes à La Havane
Et avec la résistance suburbaine de cette conviction cubaine
Prends, cette colère psychopathe de ce fils de Zapata
L'activisme d'avant-garde, voilà la marque du son
J'apporte l'obstination avec laquelle Luther King a secoué
Et la même solution que tout mon peuple a rêvée
Je suis ce nouveau monde dont Bob Marley a chanté
L'esquisse de cette souffrance que tout mon peuple a gardée
Je suis ce chemin que la haine m'a ouvert
Et je serai l'un des guerriers qui applaudiront à la fin
C'est le son de la révolution qui arrive bientôt
Je suis un anti-héros, qui ne se rendra jamais
Je suis l'un des fils de ce monde que la Lutte a inspiré
Sur la même voie que le message laissé par Cabral
C'est la voix de la justice qui un jour s'affirmera
Je suis l'anti-héros que le peuple acclamera
Pendant que je m'empoisonne avec cette rancœur
Je mets des balles dans le chargeur pour abattre ces oppresseurs
C'est la mission des péronistes, que j'ai assumée sur le coup
Avec la détermination que j'ai héritée de ma mère
Personne n'arrête le front armé que je commande maintenant
Combattre la racaille à l'aube comme l'a fait Samora
Je porte dans ce discours l'histoire des fils qui
Ont vu la mort inutile de leurs pères
Et qui aspirent aujourd'hui à la vengeance
En Palestine, au Cambodge, au Vietnam, en Angola
En Irak, en Somalie, en Afghanistan et en Bosnie
C'est le cri de ce monde qui pleure et implore
Pour la justice des hommes car ils ont vu que Dieu ne se réveille pas
Victimes de ceux qui ont fait du monde entier leur patrimoine
De l'hypocrisie meurtrière du FMI et de l'ONU
C'est le peuple anonyme, cobaye du libéralisme économique
Qui sort de ses liens, euphorique, pour combattre le démon
Je suis celui que vous avez traité de fondamentaliste
Quand j'ai dit que j'étais un trotskiste belliqueux
Je me suis ainsi positionné contre l'Amérique impérialiste
Voici votre kamikaze terroriste
Marre de vous voir assis, manipulés
Par une télévision qui vous laisse apathiques et formatés
Des ânes frustrés, fermés et trompés
Des idiots et des attardés, des invalides et des abrutis
Nous sommes du côté opposé dans ce voyage plein de gens angoissés
Traumatisés par un passé où ils ont été piétinés et martyrisés
Lapidés, exclus, extorqués, débauchés, crachés dessus
Par une brigade sans âme de parasites
Qui ont dévasté et ravagé des vies
Et maintenant ils vont payer avec le déchargement
De cette entité créée par les hommes que vous avez flagellés
Et il reste une guerre pour venger ceux qui ne sont pas restés
Je suis ce chemin que la haine m'a ouvert
Et je serai l'un des guerriers qui applaudiront à la fin
C'est le son de la révolution qui arrive bientôt
Je suis un anti-héros, qui ne se rendra jamais
Je suis l'un des fils de ce monde que la lutte a inspiré
Sur la même voie que le message laissé par Cabral
C'est la voix de la justice qui un jour s'affirmera
Je suis l'anti-héros que le peuple acclamera