Текст и перевод песни Valete - Serviço Público

Serviço Público

Un pueblo ignorante, dijo Bolivar
Es instrumento ciego
De su propia destrucción

Esta é lá pos′ vossos top rappers com essa música que fede
Amo hip-hop, mas ponho os cornos com pop-rap (pop-rap)
E só bling bling os sons que vocês sentem
De rappers que se vendem e nem valem 50 cêntimos

Com o Valete não há paralelo
Desliga o mic que eu rimo com uma foice e um martelo
A verdade dói, eu trago-a assim incolor
Mas vocês veem TV só pa' atenuar a dor

Do cavaquismo ao guterrismo, até ao socratismo
Mudam isto, mas a gente continua no mesmo
Vocês ultrajam gays e é de serem machos que se gabam
Mas de quatro em quatro anos votam naqueles que vos enrabam

Legitimam um sistema vilão que nos consome
Quem é o Sócrates pa′ amassar o pão que a gente come?
É só retórica e enrolamento
Que sa' foda a Valete e o Sam, os storytellers 'tão no parlamento

Mentores de escola que desinteressa a muitos intelectos
A mema′ escola que forma doutores analfabetos
Põem-vos num trabalho pa′ serem explorados com agrado
Vocês são todos escravos e ainda por cima assinam contratos

A nosotros nos toca, compañeros y compañeras, ser
Los parteros de la nueva historia

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa' podermos abater o opressor

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa′ podermos abater o opressor

Capitalismo é a religião das massas dos nossos dias
Deixem Jesus em paz, o dinheiro é o vosso Messias
Igrejas são templos de estupidificação
Eu interpreto a vossa bíblia com isqueiro na mão

Deus é omnipotente, omnipresente
Então vai à casa branca porque Deus está lá dentro
E é seguido por governantes que tens aplaudido
Governantes que deviam ter Lewinsky no apelido

E discursam de boca suja, acelerados como mecena
É que o Bush não ejacula esperma, ejacula gasolina
Diz pa' saírem do Iraque e virem a ter com o Keidje Lima
Que eu tenho armas de destruição maciça no meu bloco de rimas

Há 10% a engordar com 90% do guito
E põem 90% do people a fazerem dietas, que é que é isso?
É o terrorismo da globalização financeira
Que fode o terceiro mundo de G-8 maneiras

E já não há forma de abrandarem (não)
Eles destroem a Amazónia porque basta petróleo pa′ respirarem
Este é o nosso mundo nu e cru
Se Adão soubesse no que isto ia dar só teria fodido a Eva no cu, nigga

No hay imperialismo que haya sobrevivido
Cuando los pueblos nos decidimos a ser libres

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa' podermos abater o opressor

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa′ podermos abater o opressor

Traz outros manos contigo e vem p'ra o batalhão
Precisamos de mais tropas p'ra revolução
Não quero f-

Não quero
Não que-
Não quero fama nem glória
Só uma t-shirt de Che Guevara

Service Public

Un peuple ignorant, a dit Bolivar,
Est l’instrument aveugle
De sa propre destruction.

C'est pour vos top rappeurs avec cette musique qui pue.
J'adore le hip-hop, mais je le trompe avec la pop-rap (pop-rap)
Et ce n'est que bling bling les sons que vous ressentez
De rappeurs qui se vendent et ne valent même pas 50 centimes.

Avec Valete, il n'y a pas de parallèle.
Éteins le micro, je rime avec une faux et un marteau.
La vérité fait mal, je l'apporte ainsi incolore,
Mais vous ne regardez la télé que pour atténuer la douleur.

Du cavaquisme au guttérisme, jusqu'au socratique,
Ils changent ça, mais on est toujours au même point.
Vous outragez les gays et vous vous vantez d'être des hommes,
Mais tous les quatre ans, vous votez pour ceux qui vous baisent.

Vous légitimez un système méchant qui nous consume.
Qui est Socrate pour pétrir le pain que nous mangeons ?
Ce ne sont que de la rhétorique et des conneries.
Au diable Valete et Sam, les conteurs sont au parlement.

Des mentors scolaires qui n'intéressent pas beaucoup d'intellectuels.
La même école qui forme des docteurs analphabètes.
Ils vous mettent dans un travail pour que vous soyez exploités avec plaisir.
Vous êtes tous des esclaves et en plus vous signez des contrats.

Il nous appartient, compañeros et compañeras, d'être
Les accoucheurs de la nouvelle histoire.

Amène ton peuple, viens te battre.
Dirige l'arme, nous n'avons rien à perdre.
Il était plus que temps que nous puissions abattre l'oppresseur.

Amène ton peuple, viens te battre.
Dirige l'arme, nous n'avons rien à perdre.
Il était plus que temps que nous puissions abattre l'oppresseur.

Le capitalisme est la religion des masses de nos jours.
Laissez Jésus tranquille, l'argent est votre Messie.
Les églises sont des temples de la stupidité.
J'interprète votre bible, briquet à la main.

Dieu est omnipotent, omniprésent.
Alors va à la Maison Blanche parce que Dieu est dedans.
Et il est suivi par des dirigeants que vous avez applaudis.
Des dirigeants qui auraient dû s'appeler Lewinsky.

Et ils discourent la bouche sale, accélérés comme des mécènes.
C'est que Bush n'éjacule pas de sperme, il éjacule de l'essence.
Dis-leur de quitter l'Irak et d'aller voir Keidje Lima,
parce que j'ai des armes de destruction massive dans mon bloc-notes.

Il y a 10 % qui s'engraissent avec 90 % du magot,
et ils mettent 90 % des gens au régime, c'est quoi ce bordel ?
C'est le terrorisme de la mondialisation financière,
qui baise le tiers-monde de huit façons différentes.

Et il n'y a aucun moyen de les arrêter (non).
Ils détruisent l'Amazonie parce que le pétrole suffit pour respirer.
C'est notre monde à nu.
Si Adam avait su ce que cela allait donner, il aurait juste baisé Eve dans le cul, négro.

Il n’y a pas d’impérialisme qui ait survécu
Lorsque les peuples ont décidé d’être libres.

Amène ton peuple, viens te battre.
Dirige l'arme, nous n'avons rien à perdre.
Il était plus que temps que nous puissions abattre l'oppresseur.

Amène ton peuple, viens te battre.
Dirige l'arme, nous n'avons rien à perdre.
Il était plus que temps que nous puissions abattre l'oppresseur.

Amène d'autres frères avec toi et viens au bataillon.
On a besoin de plus de troupes pour la révolution.
Je ne veux pas f-

Je ne veux pas
Je ne que-
Je ne veux ni gloire ni célébrité.
Juste un T-shirt du Che.