Текст и перевод песни Valete - Subúrbios

Subúrbios

Subúrbios...
Onde a realidade é sinistra e não dá abverbios
Cinco da matina
Já todos caminham pr′o o mesmo enrredo
Porque nos subúrbios
O sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham duas vezes mais e ganham duas vezes menos
Sentes o cheiro intenso
Que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante
Que abafe o suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que cabe
É uma esposa c'o olho inchado
Ainda creditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir
Quanto mais para sonhar és parvo
Aqui o Diabo choca e actua
Ás vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos
Como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua
Levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Manos em desespero gritam...
Que safoda os empregos
Há sempre trabalho nas esquinas do Getto
Vendem doses duras a pobres coitados á deriva
E que se armam em heróis
E pensam que podem foder com a Heroína
Vês milhares deles por aí com uma seringa no braço
A investirem a vida num suicídio de médio prazo
Momento de silencio para todos os manos
Que a heroína levou...
Chikas querem sempre algo em troca
Para poder abrir as pernas
Mas a única cena que manos têm
Para oferecer é a esperma
São racionais mas raramente racionalizam
Acham que a cona é quente demais para usarem camisa
Aqui tens de ter cuidado com as pachaxas
Que tens a merecer
Podes entrar cheio de fé e sair com HIV Ouviste
Esses dreds entram em qualquer racha que se abre
Por isso aqui nada cresce
A não ser a taxa de natalidade
E dos putos que nasçam ás uns nem têm a cara do pai
É fudido têm a cara do melhor amigo do pai
Subúrbios...
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Manos saem de cana
Mas cá fora não há chance pr′a gente cadastrada
Então vão e voltam como se a prisão
Fosse uma segunda casa
Aqui mães sofrem
Porque mães sabem
Que a cada dois filhos que fazem
Um é para as ruas adoptarem
Na rua não há futuro
Não á amor
Não há fé
Esses putos roubam para comer Bro
E comem bue
Sempre que há drama só contigo é que podes contar
Porque 112 aqui pode ser o nº do azar
Bófias vêem pr'os Subúrbios com arrogância e prepotência
Por isso é que forças de segurança
Aqui só trazem insegurança
Vêem numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Há mais Skites na PSP que no PNR
Mas hoje está tudo mudado não é só levar e cair
Manos também tão armados
Porque tão cansados de fugir
Enrrolam com bue artilharia
Prontos para quando o beef estala
Bófias têm sete vidas niggas têm oito balas
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
E o people da Linha de Sintra vai sentir este som
Tropas da Margem Sul vão sentir este som
Todos os manos que estão de cana vão sentir este som
Em Odivelas, Santo Antonio vão sentir este som
Carcaveles vão sentir este som
Manos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Até nos subúrbios de Braga vão sentir este som
A rádio é muito pataqueira p'ra passar este som

Banlieues

Banlieues...
Où la réalité est sinistre et ne s'embarrasse pas d'adverbes
Cinq heures du matin
Déjà tout le monde marche vers le même scénario
Car dans les banlieues
Le soleil se lève toujours plus tôt
C'est un peuple réduit en esclavage dans cette société d'extrêmes
Ils travaillent deux fois plus et gagnent deux fois moins
Tu sens l'odeur intense
Que ces hommes portent sous les bras
Car il n'y a pas de déodorant
Qui puisse masquer la sueur du travail servile
Mes frères noient dans l'alcool tout leur esprit frustré
Pour chaque bouteille qui coule
C'est une épouse à l'œil au beurre noir
Tu crois encore que l'avenir sera différent du passé
Ici, on ne peut pas dormir
Alors rêver, quelle bêtise
Ici, le Diable frappe et agit
Parfois, pour voir l'Enfer
Il suffit d'ouvrir la porte de la rue
Les Noirs des banlieues sont toujours perçus
Comme des gens de trop
Pour les boîtes de nuit africaines, ils sont trop noirs
Il est 22 heures, il y a encore du monde au travail
Car pour les banlieusards, la lune
Se lève toujours plus tard
Là où ta mère est tombée enceinte à 14 ans
Où ton père a semé et n'est pas resté
Où la pauvreté s'est infiltrée et installée
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Où la police a frappé et assassiné
Où mon peuple a pleuré et s'est rebellé
Où mon Flow s'est assombri et a gelé
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Mes frères, désespérés, crient...
Au diable les boulots
Il y a toujours du travail au coin des rues du Ghetto
Ils vendent des doses dures à de pauvres types à la dérive
Qui se prennent pour des héros
Et pensent qu'ils peuvent baiser avec l'héroïne
Tu en vois des milliers comme ça, avec une seringue dans le bras
À investir leur vie dans un suicide à moyen terme
Minute de silence pour tous les frères
Que l'héroïne a emportés...
Les filles veulent toujours quelque chose en échange
Pour ouvrir leurs jambes
Mais la seule chose que les mecs ont
À offrir, c'est leur sperme
Ils sont rationnels mais ils rationalisent rarement
Ils trouvent que le sexe est trop chaud pour porter une capote
Ici, tu dois faire gaffe aux salopes
Que tu mérites
Tu peux entrer plein de foi et ressortir avec le VIH, tu m'entends ?
Ces dreadlocks entrent dans n'importe quelle brèche qui s'ouvre
C'est pour ça qu'ici rien ne pousse
À part le taux de natalité
Et les gosses qui naissent à un an n'ont même pas la tête de leur père
C'est chaud, ils ont la tête du meilleur ami de leur père
Banlieues...
Là où ta mère est tombée enceinte à 14 ans
Où ton père a semé et n'est pas resté
Où la pauvreté s'est infiltrée et installée
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Où la police a frappé et assassiné
Où mon peuple a pleuré et s'est rebellé
Où mon Flow s'est assombri et a gelé
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Des frères sortent de taule
Mais dehors, il n'y a aucune chance pour les repris de justice
Alors ils vont et viennent comme si la prison
Était une deuxième maison
Ici, les mères souffrent
Parce que les mères savent
Que sur deux enfants qu'elles font
Un est destiné à être adopté par la rue
Dans la rue, il n'y a pas d'avenir
Il n'y a pas d'amour
Il n'y a pas de foi
Ces gamins volent pour manger, frangin
Et ils mangent beaucoup
Chaque fois qu'il y a un drame, tu ne peux compter que sur toi-même
Car le 112 ici peut être le numéro de la malchance
Les flics débarquent dans les banlieues avec arrogance et autoritarisme
C'est pour ça que les forces de l'ordre
N'apportent ici que l'insécurité
Ils viennent pour racketter les Noirs avec des armes et des matraques
Il y a plus de voyous dans la police que dans les parcs nationaux
Mais aujourd'hui, tout a changé, il ne s'agit plus seulement de se faire racketter et de se soumettre
Les frères aussi sont armés
Parce qu'ils en ont marre de fuir
Ils se baladent avec une artillerie lourde
Prêts pour le moment où ça va péter
Les flics ont sept vies, les Noirs ont huit balles
Là où ta mère est tombée enceinte à 14 ans
Où ton père a semé et n'est pas resté
Où la pauvreté s'est infiltrée et installée
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Où la police a frappé et assassiné
Où mon peuple a pleuré et s'est rebellé
Où mon Flow s'est assombri et a gelé
Banlieues où Dieu n'a jamais mis les pieds
Et les gens de la ligne de Sintra vont sentir ce son
Les gars de la Rive Sud vont sentir ce son
Tous les frères qui sont en taule vont sentir ce son
À Odivelas, Santo Antonio, vous allez sentir ce son
Carcavelos va sentir ce son
Les gars de Quarteira et Gaia vont sentir ce son
Même dans les banlieues de Braga, vous allez sentir ce son
La radio est bien trop frileuse pour passer ce son