Текст и перевод песни Valgur - El Pozo

El Pozo

Qué tenebroso (Uhh)
Inmóvil
Grito de horror
Fúnebre
La noche, murciélagos
Coro de tragedia, antigua voz en off

Qué tenebroso (Uh-jajajaja)
Monótono rumor de rodillas al panteón
Fantasmas
Machete en el reflejo
Son testigos, nadie supo qué pasó

Alrededor
Alrededor
Cae esa rata
Una enramada
Palpitación
Palpitación
Desenfrenada
Solo las sombras vi

Cuando los demonios me soltaron en el pozo
Cuando los demonios me soltaron en el pozo
Salto, salto mortal
Desolador
Tragedia negra
Matiné de terror

Todos callan, qué mal
No aparezco en los diarios
Todos callan, qué mal
No aparezco en la radio

(Abrió la tapa)
(Vio una sombra que la miraba)
(La ató del cuello)
(Le pidió que no gritara)
(Cayó al pozo, estaba muerta)
(Estaba allí, estaba allí)

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Seis, seis, seis
(666 muertos para cerrar el año, en Juchitán, Oaxaca)
(Entérese y manténgase bien informado)

Cuando los demonios me soltaron en el pozo
Cuando los demonios me soltaron en el pozo
Salto, salto mortal
Desolador
Tragedia negra
Matiné de terror

Todos callan, qué mal
No aparezco en los diarios
Todos callan, qué mal
No aparezco en la radio

Todos callan, qué mal
No aparezco en los diarios
Todos callan, qué mal
Cuando yo ya morí

(El feminicido de una joven de 19 años conmociona el Istmo)
(Ejecutan a matrimonio en la colonia Los Pinos)
(A machetazos acaban con la vida de jovencito de 14 años)
En el pozo sin voz, en el pozo sin voz
En el pozo sin voz
(Hombre rocía y prende fuego a su esposa en Matías Romero, Oaxaca) En el pozo sin voz
En el pozo sin voz, en el pozo sin voz
En el pozo sin voz
(Macabro hallazgo, encuentran cadáver putrefacto en Tapanatepec) En el pozo sin voz, en el pozo sin voz
(Desaparecen 43 estudiantes de la Normal de Ayotzinapa, Guerrero)
(Domingo negro en Nochixtlán)
(Muchísimos muertos en lo que va de año) En el pozo sin voz
En el pozo sin voz
(Ignora el gobierno general la violencia en el sur de México) En el pozo sin voz, en el pozo sin voz
En el pozo sin voz
(Asesinan a mujer y arrojan su cadáver a pozo)

Le Puits

Comme c'est sombre (Uhh)
Immobile
Cri de terreur
Funèbre
La nuit, des chauves-souris
Chœur de tragédie, une ancienne voix off

Comme c'est sombre (Uh-jajajaja)
Monotone bruit des genoux vers le panthéon
Fantômes
Machette dans le reflet
Ils sont témoins, personne ne sait ce qui s'est passé

Autour
Autour
Ce rat tombe
Une liane
Palpitation
Palpitation
Déchaînée
Je n'ai vu que des ombres

Quand les démons m'ont lâché dans le puits
Quand les démons m'ont lâché dans le puits
Saut, saut mortel
Désolé
Tragédie noire
Matiné de terreur

Tout le monde se tait, quel malheur
Je n'apparais pas dans les journaux
Tout le monde se tait, quel malheur
Je n'apparais pas à la radio

(Il a ouvert le couvercle)
(Il a vu une ombre qui le regardait)
(Il l'a attachée au cou)
(Il lui a demandé de ne pas crier)
(Elle est tombée dans le puits, elle était morte)
(Elle était là, elle était là)

Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Six, six, six
(666 morts pour clore l'année, à Juchitán, Oaxaca)
(Informez-vous et restez bien informés)

Quand les démons m'ont lâché dans le puits
Quand les démons m'ont lâché dans le puits
Saut, saut mortel
Désolé
Tragédie noire
Matiné de terreur

Tout le monde se tait, quel malheur
Je n'apparais pas dans les journaux
Tout le monde se tait, quel malheur
Je n'apparais pas à la radio

Tout le monde se tait, quel malheur
Je n'apparais pas dans les journaux
Tout le monde se tait, quel malheur
Quand j'étais déjà mort

(Le féminicide d'une jeune femme de 19 ans choque l'Isthme)
(Exécution d'un couple dans la colonie Los Pinos)
(Un jeune homme de 14 ans est tué à coups de machette)
Dans le puits sans voix, dans le puits sans voix
Dans le puits sans voix
(Un homme arrose sa femme d'essence et la met le feu à Matías Romero, Oaxaca) Dans le puits sans voix
Dans le puits sans voix, dans le puits sans voix
Dans le puits sans voix
(Macabre découverte, un cadavre en état de putréfaction est retrouvé à Tapanatepec) Dans le puits sans voix, dans le puits sans voix
(43 étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa, Guerrero, ont disparu)
(Dimanche noir à Nochixtlán)
(Très nombreux morts en ce début d'année) Dans le puits sans voix
Dans le puits sans voix
(Le gouvernement général ignore la violence dans le sud du Mexique) Dans le puits sans voix, dans le puits sans voix
Dans le puits sans voix
(Une femme est assassinée et son corps est jeté dans un puits)